Baskische Schrijvers en Schrijfsters

Baskische Schrijvers en Schrijfsters

Baskische Schrijvers en Schrijfsters Boeken en Informatie

Het Baskisch (Euskara) is een taal die door zo’n 2 miljoen mensen wordt gesproken in het Baskenland. Een gebied dat zich bevindt in het noorden van Spanje en het uiterste zuidwesten van Frankrijk, grenzend aan de Golf van Biskaje. Zo’n 800.000 mensen beschouwen het Baskisch als moedertaal. Het Baskisch wordt beschouwd als een zogenaamde geïsoleerde taal. Hiermee wordt bedoeld dat er geen verwantschap kan worden aangetoond met een andere taal. Er is een aantal schrijvers en schrijfsters, vooral afkomstig uit het Spaanse gedeelte dat met enige regelmaat romans, verhalen, poezie en essays in het Baskisch publiceert. Een aantal van deze boeken van Baskische auteurs is zelfs in het Nederlands vertaald. Deze Baskische schrijvers en schrijfsters schrijven trouwens ook vaak in het Spaans of Frans. Op deze pagina is een overzicht opgenomen van de meest bekende Baskische schrijvers en schrijfsters, de opvallendste boeken die ze gepubliceerd hebben. Ook wordt aandacht besteed aan vertalingen in het Nederlands, Engels en Duits.

Baskische Schrijvers en Schrijfsters Nederlandse Vertalingen

Harkaitz Cano Iemand loopt op de brandtrap Roman uit BaskenlandIemand loopt op de brandtrap

  • Schrijver: Harkaitz Cano
  • Genre: gedichten
  • Origineel: Norbait dabil sute-eskaileran (2001)
  • Taal: baskisch
  • Nederlandse vertaling: Henrike Olasolo, Luk Van Mensel
  • Uitgever: Zirimiri Press
  • Verschenen: 13 september 2013
  • Omvang: 187 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Prijs: € 17,00
  • Bijzonderheden: Baskisch-Nederlandse Editie
  • …Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

Julen Gabiria Van daarboven zie je de zee Oorlogsroman uit BaskenlandVan daarboven zie je de zee

  • Schrijver: Julen Gabiria
  • Genre: oorlogsroman, psychologische roman
  • Origineel: Han goitik itsasoa ikusten da (2004)
  • Taal: Baskisch
  • Nederlandse vertaling: A. Peters
  • Uitgever: Zirimiri Press
  • Verschenen: 31 mei 2014 (herdruk 2015)
  • Omvang: 205 pagina’s
  • Uitgave: paperback
  • Prijs: € 15,00
  • Inhoud: Roman Alberdi ziet als kind in de Ronde van Baskenland van 1935 de beroemde sprinter Gino Bartali en als gevolg van een fikse ruzie met zijn vader wordt hij van het ene moment op het andere een fervent bewonderaar van de wielrenner. Een paar jaar later wordt Roman, net als duizenden andere Baskische kinderen, naar Frankrijk gestuurd om de Spaanse Burgeroorlog te ontvluchten. Daar ziet hij Gino Bartali voor de tweede keer: het is de Tour de France en Roman is een jongen van vijftien die het peloton is ingesprongen op zijn zware fiets. Dan komt plotseling Bartali langszij en geeft Roman een bidon water. Nog steeds onder de indruk van deze belevenis, besluit Roman na een aantal jaren zelfs om naar Ponte a Ema in Italië af te reizen, waar zijn idool woont.
  • …Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

Laura-Mintegi - Sisyphus verliefd Baskische romanSisyphus verliefd

  • Schrijfster: Laura Mintegi
  • Genre: roman
  • Origineel: Sisifo maite minez (2001)
  • Taal: Baskisch
  • Nederlandse vertaling: Peter Smaardijk
  • Uitgever: Zirimiri Press
  • Verschenen: 2011
  • Omvang: 189 pagina’s
  • Uitgave: paperback
  • Prijs: € 10,00
  • …Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

Iván Repila De jongen die het paard van Attila stalDe jongen die het paard van Attila stal

  • Schrijver: Iván Repila
  • Genre: psychologische roman
  • Origineel: El niño que robó el caballo de Atila (2013)
  • Taal: Spaans
  • Nederlandse vertaling: Irene van de Mheen
  • Uitgever: De Bezige Bij
  • Verschenen: 7 maart 2016
  • Omvang: 123 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
  • Prijs: € 16,90
  • Inhoud boek: Twee broers, de Grote en de Kleine, zitten vast in een diepe put. Geïsoleerd in deze kleine ruimte worden zij gekweld door dorst, honger, barre weersomstandigheden en ziekte. Ze eten wat ze kunnen vinden en doen hun uiterste best om te overleven en hun geest in bedwang te houden, die op de rand van de gekte balanceert. Teruggeworpen op zichzelf en op elkaar gaan ze samen de strijd aan met extreme fysieke beproevingen en intense emoties. Terwijl ze vechten om de hoop niet te verliezen, bedenkt de Grote een plan om zijn broertje te bevrijden. Tegen een achtergrond die op een bijzondere manier tot het minimale is gereduceerd – twee personages, een en dezelfde locatie – en in een virtuoze stijl vertelt Iván Repila een ontroerend verhaal over overlevingsdrang, broederliefde en solidariteit, een verhaal dat bezit van je neemt en je niet meer loslaat.
  • Oordeel redactie: (nog) niet gelezen
  • …Meer Informatie en Bestelmogelijkheden >

OVERZICHT VAN BASKISCHE SCHRIJVERS EN SCHRIJFSTERS


Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga behoort tot de bekendste Baskische auteurs. Hij schrijft vooral romans, verhalen, poëzie en kinderboeken. Veel van zijn boeken zijn vertaald. Een aantal ervan zelfs in het Nederlands. Hij vertaalt zijn eigen werk in het Spaans...lees verder >


Laura MintegiLaura Mintegi

  • Volledige naam: Laura Mintegi Lakarra
  • Geboortedatum: 26 oktober 1955
  • Geboorteplaats: Estella, Navarra, Spanje
  • Nationaliteit: Spanje
  • Taal: Baskisch, Spaans
  • Discipline: schrijfster, psycholoog, politicus
  • Genre: romans, verhalen, essays
  • …Boeken van Laura Mintegi (nieuw en 2e hands) >

Laura Mintegi werd geboren in Navarra maar verhuisde op zeer jonge leeftijd naar de provincei Bizkaia in het Spaanse Baskenland. Ze is een van de meest vooraanstaande Baskische schrijfsters. Haar roman Sisifo maite minez (2001) is vertaald in het Nederlands, Sisiphus verliefd (Zirimire Press, 2012)…lees verder >


Ramiro Pinilla

Ramiro Pinilla brak in 1960 door met de roman Las ciegas hormigas. Hiervoor werd hem de Premio Nadal toegekend. In 1970 publiceerde hij de roman Seno waarmee hij weer succesvol was. Daarna werd het lange tijd stil om hem. Een aantal van zijn boeken zijn vertaald in het Nederlands…lees verder >


Iván Repila 

  • Geboortejaar: 1978
  • Geboorteplaats: Bilbao, Baskenland, Spanje
  • Taal: Spaans
  • Discipline: schrijver, copywriter, grafische ontwerper
  • Genre: romans, verhalen
  • Nederlandse vertalingen: ja
  • …Iván Repila Boeken (nieuw en 2e hands) >

Gerelateerde Informatie:
> Catalaanse schrijvers en schrijfsters
> Spaanse schrijvers en schrijfsters

 

Share