Nieuwe Duitse Boeken 2016 Nederlandse Vertaling. Welke nieuwe Duitse boeken zijn er in 2016 verschenen in Nederlandse vertaling?
Nieuwe Duitse Boeken 2016 Nederlandse Vertaling
Hieronder is het overzicht van nieuwe Duitse boeken 2016 te vinden. Het betreft vooral boeken van Duitse schrijvers en schrijfsters die in Nederlandse vertaling zijn uitgegeven in 2016.
Overzicht Nieuwe Duitse Boeken 2016 Romans en Non-Fictie
Morgenland
- Schrijver: Stephan Abarbanell
- Genre: sociale roman
- Origineel: Morgenland
- Nederlandse vertaling: Marcel Misset
- Uitgever: Signatuur
- Verschijnt: 6 juni 2016
- Omvang: 400 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Prijs: € 21,99 / € 13,99
- Inhoud boek: 1946. De Joodse Lilya Wasserfall is actief in het verzet in Palestina en hoopt bij een grote sabotageactie ingezet te worden. Maar ze krijgt een volkomen andere opdracht: in het ontregelde Duitsland moet ze op zoek naar de verdwenen Joodse wetenschapper Raphael Lind. Voor de oorlog vluchtte zijn broer Elias Lind naar Israël, terwijl Raphael geen afstand kon nemen van zijn Duitse wortels. Elias kan het bericht dat Raphael omkwam in een concentratiekamp niet geloven en denkt bewijs te hebben dat hij nog leeft. Voor Lilya begint een avontuurlijke reis door Europa, die ook een zoektocht is naar zichzelf en naar een heimat.
- Waardering redactie: +++++ (uitstekend)
- …Recensie Stephan Abarbanell – Morgenland >
- …Uitgebreide Informatie en Bestellen >
De vader van een moordenaar
- Schrijver: Alfred Andersch
- Genre: autobiografische roman, schoolroman
- Origineel: Der Vater eines Mörders, Eine Schulgeschichte (1980)
- Nederlandse vertaling: Marcel Misset
- Uitgever: Cossee
- Omvang: 124 pagina’s
- Uitgave: Gebonden boek / Ebook
- Prijs: € 16,95
- Inhoud boek: In mei 1928 wordt Franz Kien, het alter ego van Alfred Andersch, van het gerenommeerde Wittelsbacher-gymnasium in München verwijderd. Een les Grieks werd hem noodlottig, toen onverwacht de rector, de ‘Rex’, de klas binnenkwam. Veertig minuten lang nam hij de les van de meester over. Ademloos volgen wij de les van de joviale Rex, een ‘intellectuele scherpschutter’, die onmiddellijk doorheeft dat de leraar Grieks expres alleen zijn beste scholieren naar voren roept voor deze onverwachte inspectie. Maar dan start een leerling, de arrogante jonge baron Greiff, een tegenoffensief en hij begint de Rex retorisch uit te dagen, net zolang tot die zijn zwaarste wapen moet hanteren: permanente schorsing. En dat is nog maar het begin. Meer en meer houden wij ons hart vast als de les een jachtpartij wordt, en de rector erin slaagt om de leerlingen, de nietsvermoedende herten, recht in zijn vizier te krijgen.
- …Meer Informatie en Bestellen >
Kind van alle landen
- Schrijfster: Irmgard Keun (Duitsland)
- Genre: autobiografische roman
- Origineel: Kind aller Länder (1938)
- Nederlandse vertaling: Marcel Misset
- Voorwoord: Arnon Grunberg
- Nawoord: Christoph Buchwald
- Uitgever: Lebowski
- Verschijnt: 16 juni 2016
- Omvang: 208 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 19,99
- Inhoud boek: In Kind van alle landen geeft Irmgard Keun een stem aan het tienjarige meisje Kully, die met haar vader en moeder voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog emigreert uit Duitsland. Haar vader, een drankzuchtige schrijver, verkeert permanent in geldnood en moet, nadat zijn boeken in Duitsland verboden zijn, zien rond te komen van het schrijven van krantenartikelen en de voorschotten van zijn buitenlandse uitgevers. Op zoek naar werk en geld neemt hij zijn gezin mee op een reis dwars door Europa die hen via Oostende, Brussel, Praag en Amsterdam naar New York brengt – en laat zijn liefdevolle vrouw en dochter veelal achter in hotels, samen met de rekening.
- …Uitgebreide Informatie en Bestellen >
Jozef en zijn broers
- Schrijver: Thomas Mann (Duitsland)
- Genre: historische roman
- Origineel: Joseph und seine Brüder (I Die Geschichten Jaakobs; II Der junge Joseph; III Joseph in Ägypten; IV Joseph der Ernährer (1933, 1934, 1936, 1943)
- Nederlandse vertaling:
- Uitgever: Wereldbibliotheek
- Omvang: 1344 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Prijs: € 60,00
- Inhoud boek: Thomas Mann beschouwde zijn monumentale hervertelling van het Bijbelverhaal van Jozef als zijn magnum opus. Hij schreef de vier delen – De verhalen van Jaakob, De jonge Jozef, Jozef in Egypte en Jozef de Voorziener – als één verhaal. Tezamen vormen ze, in de woorden van Mann, ‘een mythologische roman’ over Jozef, de lievelingszoon van Jaakob, die door zijn broers uit jaloezie aan een slavenhandelaar wordt verkocht. Hij komt in Egypte terecht, waar hij het vertrouwen van de farao weet te winnen en onderkoning wordt. Jaren later stuurt Jaakob zijn andere zoons naar Egypte om graan te kopen, en daar buigen zij diep voor de onderkoning die met hen over de prijs onderhandelt. Tot hun ontzetting maakt deze zich bekend als de broer die zij eerder hadden verkocht. Zij verzoenen zich, waarna Jaakob met zijn talrijke nakomelingen naar Egypte komt om zich te herenigen met zijn zoon. Mann volgt het Bijbelverhaal op de voet, maar gebruikt zijn verbeeldingskracht om de gebeurtenissen te beschrijven alsof hij erbij is geweest. Hij tovert ons de wereld van aartsvaders en farao’s voor ogen, de oude beschavingen van Egypte, Mesopotamie en Palestina, en laat ons de mens in al zijn grootheid en kleinheid zien. Het resultaat is een briljante combinatie van humor, emotie, psychologisch inzicht en epische grandeur.
- …Meer Informatie en Bestellen >
Ach, deze leegte, deze verschrikkelijke leegte
- Schrijver: Joachim Meyerhoff ♂
- Genre: autobiografische verhalen
- Origineel: Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke (2016)
- Nederlandse vertaling: Jan Bert Kanon
- Uitgever: Signatuur
- Verschenen: maart 2016
- Omvang: 312 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Prijs: € 19,99
- Inhoud boek: Op mijn twintigste werd ik tot mijn grote verrassing in München op een toneelschool aangenomen en trok ik bij mijn grootouders in omdat ik geen kamer kon vinden. Het contrast tussen deze twee werelden had niet groter kunnen zijn. Hierover wil ik vertellen: over mijn boven alles beminde grootouders, met z’n tweeën gevangen in hun schitterende huis, en over hoe het is als iemand tegen je zegt: ‘Je moet leren met je tepels te glimlachen.’ Zijn grootmoeder, ooit zelf actrice, is nog steeds een diva. Zijn grootvader, een gepensioneerde filosofieprofessor, is een scherpe, intimiderende maar slechthorende man. Hun dagen zijn ingedeeld aan de hand van absurde rituelen waarin alcohol een belangrijke rol speelt. Met de dagelijkse afwisseling van het grootse maar vreemde leven van zijn grootouders en de net zo bedenkelijke gang van zaken op de theaterschool, vertelt Joachim Meyerhoff weer een voortreffelijk, ontroerend, grappig en raak verhaal. Een hommage aan zijn grootouders en een eerlijk verslag van zijn confronterende vlucht in acteren.
- …Meer Informatie en Bestellen >
Sterven in de lente
Roman over de Tweede Wereldoorlog
- Schrijver: Ralf Rothmann (Duitsland)
- Genre: oorlogsroman
- Origineel: Im Frühling sterben (2015)
- Nederlandse vertaling : Wil Hansen
- Uitgever: De Arbeiderspers
- Verschenen: 26 april 2016
- Omvang: 192 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Prijs: € 19,99
- Inhoud boek: In Sterven in de lente vertelt Ralf Rothmann het verhaal van Walter Urban en Friedrich ‘Fiete’ Caroli, twee zeventienjarige boerenjongens uit Noord-Duitsland. In februari 1945 worden ze onder dwang gerekruteerd en ingedeeld bij de Waffen-SS. Terwijl de een wordt ingezet als vrachtwagenchauffeur, wordt de ander, Fiete, naar het Hongaarse front gestuurd om tegen het Rode Leger te vechten. Hij deserteert, wordt gevangengenomen en ter dood veroordeeld. Walter ziet zich opeens met zijn karabijn in de aanslag voor zijn beste vriend staan. In indringende beelden schetst Rothmann de waanzin en destructie van de laatste oorlogslente.
- Waardering redactie: ++++ (uitstekend)
- …Uitgebreide Informatie en Bestellen >
Kruso
Roman over Hiddensee en de DDR
- Schrijver: Lutz Seiler (Duitsland)
- Genre: sociale roman
- Origineel: Kruso (2014)
- Taal: Duits
- Nederlandse vertaling: Herman Vinckers
- Verschenen: 10 mei 2016
- Uitgever: Atlas Contact
- Omvang: 400 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- inhoud boek: Edgar Bendler, 24 jaar, vlucht uit zijn eigen leven, en verlaat Berlijn. Hij wordt afwasser op Hiddensee, een legendarisch eiland in de Oostzee waar mensen naar uitweken wanneer ze de DDR wilden ontvluchten. Hier is Alexander Krusovitsj, Kruso, de spil van een kleine gemeenschap aangespoelde drenkelingen van zeer diverse pluimage. Zij vormen een bijzondere en schijnbaar hechte groep einzelgängers die daar een restaurant draaiend houdt, Zum Klausner. Tussen Kruso en Ed bloeit een tere vriendschap op. Maar het is 1989: de Wende komt met rasse schreden naderbij. Hoe afgelegen ook, ook op Hiddensee vangen ze af en toe flarden op van de nieuwe ontwikkelingen. Kruso’s kleine samenleving-buiten-de-samenleving begint te wankelen.
- Waardering redactie: ++++ (uitstekend)
- …Uitgebreide Informatie en Bestellen >
Macht en verzet
- Schrijver: Ilija Trojanow (Duitsland)
- Genre: politieke roman, sociale roman
- Origineel: Macht und Widerstand (2015)
- Taal: Duits
- Nederlandse vertaling: José Rijnaarts
- Uitgever: De Geus
- Verschenen: 13 september 2016
- Omvang: 416 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Prijs: 24,95
- Recensie boek: Met Macht en verzet heeft de Duitse schrijver van Bulgaarse afkomst Iljia Trojanow een briljante roman geschreven over consequenties van politieke keuzes in een dictatoriaal geregeerd land. Twee Bulgaarse mannen kijken aan het einde van een bewogen leven terug. Konstantin Sjejtanov, een dokterszoon, sluit zich na de dood van Stalin in 1953 aan bij het verzet tegen de communistische overheersing. Hij wordt verraden en veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf en belandt in een concentratiekamp…lees verder >
- Waardering redactie: +++++ (uitmuntend)
- …Uitgebreide Informatie en Bestellen >
Ons soort mensen
- Schrijver: Juli Zeh ♀
- Genre: sociale roman
- Origineel: Unterleuten (2016)
- Nederlandse vertaling: Annemarie Vlaming
- Uitgever: Ambo | Anthos
- Verschenen: 13 oktober 2016
- Omvang: 672 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
- Prijs: € 24,99 / € 12,99
- Inhoud roman: Juli Zeh heeft met ‘Ons soort mensen’ een meesterwerk geschreven. Het lijkt alsof Linda in het paradijs is beland in het dorp Unterleuten. Maar de plattelands-idylle wordt wreed verstoord wanneer een investeringsmaatschappij besluit er een windmolenpark te gaan bouwen…lees verder >
- …Meer Informatie en Bestellen >