Albanese schrijvers en schrijfsters romans en boeken uit Albanië. Wie zijn bekende Albanese schrijvers en schrijfsters? Welke romans en andere boeken van auteurs uit Albanië zijn in het Nederlands, Engels of Duits vertaald? Welke boeken van Albanese schrijvers en schrijfsters zijn kortgeleden verschenen in vertaling?
Albanese schrijvers en schrijfsters
Albanië is een vrij klein Zuid-Europees land op de Balkan met zo’n 3 miljoen inwoners. Het Albanees is de officiële taal. Omdat het een relatief kleine taal is, is het aantal boeken dat vertaald is in het Nederlands beperkt. Grote uitzondering is de schrijver de wereldberoemde schrijver Ismail Kadare waarvan ook een groot deel van de romans in het Nederlands is vertaald. Goed om te weten is dat de Albanese taal ook gesproken wordt in een aantal landen die grenzen aan Albania, zij het dat het dan altijd een vrij kleine minderheid van de bevolking betreft. Het gaat hier om landen als Kosovo, Noord-Macedonië en Montenegro. Bovendien besteden we aandacht aan Engelse, Duitse en Franse vertalingen van het werk van auteurs uit Albanië. Informatie over de schrijvers en schrijfster is wat verder op deze pagina te vinden.
Recente uitgaven van boeken van auteurs uit Albanië in vertaling
Overzicht van de recent uitgegeven vertalingen van Albanese schrijvers en schrijfsters. De nieuwste uitgaven staan bovenaan de lijst.
Vernedering
Overleven in een periode van extremen
- Auteur: Lea Ypi (Engeland)
- Soort boek: familiegeschiedenis
- Origineel: Indignity (2025)
- Nederlandse vertaling: Luud Dorresteijn
- Uitgever: De Bezige Bij
- Verschijnt: 4 september 2025
- Omvang: 352 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 24,99 / € 12,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Als Lea Ypi een foto van de huwelijksreis van haar oma Leman tegenkomt op het socialmedia-account van een wildvreemde, wordt ze geconfronteerd met verontrustende vragen. Werden alle documenten uit haar oma’s jeugd niet vernietigd in de begindagen van het communistisch regime in Albanië? Waarom staat het pasgetrouwde stel stralend op de foto, terwijl de Tweede Wereldoorlog in volle gang was?…lees verder >
De brug met drie bogen
- Auteur: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese historische roman- Origineel: Ura me tri harqe (1978)
- Nederlandse vertaling: Henne van der Kooy
- Uitgever: Querido
- Verschijnt: 4 maart 2025
- Omvang: 144 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 18,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Het is 1377, een dorpje in het zuiden van Albanië. Gjon de monnik vertelt de geschiedenis van de brug over de verraderlijke Oejanerivier en de vloek die erop zou rusten. Vreemdelingen hadden van de plaatselijke heerser toestemming gekregen om die brug te bouwen, zeer tot ongenoegen van de exploitanten van de overbodig wordende veerboot. Zijn zij het of zijn het de geesten van de rivier die een aantal onverklaarbare ongelukken veroorzaken en de bouw hinderen?…lees verder >
Het Dromenpaleis
- Auteur: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese roman, historische roman- Origineel: Pallati i ëndërrave (1982)
- Nederlandse vertaling: Roel Schuyt
- Uitgever: Querido
- Verschijnt: 4 juni 2024
- Omvang: 232 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 23,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: De twintigjarige Mark-Alem, telg van een oud geslacht van hoogwaardigheidsbekleders, krijgt een baan aangeboden bij het Dromenpaleis. In deze kafkaëske instelling beoordelen en interpreteren medewerkers de dromen die men dagelijks in alle delen van het Ottomaanse Rijk verzamelt en noteert. Elke week kiezen ze daar een meesterdroom uit om aan de sultan te presenteren. Die keuze is gebaseerd op de relevantie voor het voortbestaan van het rijk…lees verder >
Een breuk in april
- Auteur: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese roman- Origineel: Prilli i Thyer (1980)
- Nederlandse vertaling: Roel Schuyt
- Uitgever: Querido
- Verschijnt: 5 september 2023
- Omvang: 240 pagina’s
- Prijs: € 23,99 / € 13,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Kaderes meesterwerk, Een breuk in april, is een aangrijpend verhaal over bloedwraak en noodlot in de bergen van Albanië. Gevolg gevend aan de al eeuwenoude wetten van de vendetta, heeft Gjorg Berisha de moordenaar van zijn broer gedood. Vanaf dat moment is hij dertig dagen onschendbaar om de bloedbelasting te gaan betalen. Daarna is hij vogelvrij en kan hij elk moment zelf worden omgebracht…lees verder >
Onenigheid aan de top
- Schrijver: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese roman- Origineel: Kur sunduesit grinden (2022)
- Nederlandse vertaling: Roel Schuyt
- Uitgever: Querido
- Verschijnt: 16 september 2022
- Omvang: 206 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 21,99 / € 13,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: In juni 1934 belde Jozef Stalin de schrijver Boris Pasternak. Het gesprek tussen de twee reuzen aan de top (de ene in politiek, de andere in literair opzicht) duurde niet langer dan drie à vier minuten, maar kreeg daarna mythische proporties. In de maalstroom van de geschiedenis van de Sovjet-Unie bood het ruimte aan allerlei geruchten en interpretaties. Zou Pasternak, die later beroemd werd met Dokter Zjivago, onvoldoende voor de dichter Osip Mandelsjtam zijn opgekomen en hem misschien hebben verraden? Feit is dat Mandelsjtam werd gearresteerd en verbannen…lees verder >
Kroniek in steen
- Schrijver: Ismail Kadare (Albanië)
Soort roman: Albanese roman- Origineel: Kronikë në gur (1971)
- Nederlandse vertaling: Roel Schuijt
- Uitgever: Athenaeum – Polak & Van Gennep
- Verschijnt: 16 september 2022
- Omvang: 220 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek
- Prijs: € 27,50
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Een jongetje van een jaar of tien vertelt over de dagelijkse gang van zaken in een oude stad in Albanië. Traditie en magie bepalen er het leven, dat in zijn ogen zowel avontuurlijk als onveranderlijk is. Het avontuur lonkt in de salons, waar oude vrouwen roddelen en de toekomst voorspellen, op de markten en in het abattoir, in een boek dat hij bij zijn grootvader te lezen krijgt en in de verhalen van zigeuners. Onveranderlijk zijn de leefregels, de wisseling der seizoenen en vooral de stad zelf…lees verder >
Like a Prisoner
Stories of Endurance
Schrijver: Fatos Lubonja (Albanië)- Soort boek: verhalen
- Origineel:
- Engelse vertaling: John Hodgson
- Uitgever: Istros Books
- Verschijnt: 15 september 2022
- Omvang: 180 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud boek: The book contains eleven dramatic and often horrifying stories, each describing the life of a different prisoner in the camps and prisons of communist Albania. The prisoners adapt, endure, and generally survive, all in different ways. They may conform, rebel, construct alternative realities of the imagination, cultivate hope, cling to memories of lost love, or devise increasingly strange and surreal strategies of resistance…lees verder >
De generaal van het dode leger
- Schrijver: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese roman- Origineel: Gjenerali i ushtrisë së vdekur (1963)
- Nederlandse vertaling: Henne van der Kooy
- Uitgever: Uitgeverij Schokland
- Verschijnt: 22 september 2021
- Omvang: 246 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Recensie roman: In 1963 verscheen het debuut van de enige Albanese schrijver die ook over de landsgrenzen naam en faam geniet er waarvan veel werk in Nederlandse vertaling is uitgegeven. Op een onorthodoxe wijze beschrijft hij de zoektocht van een Italiaanse generaal naar de vele tienduizenden landgenoten die tijdens de Tweede Wereldoorlog in het onherbergzame Albanië zijn gesneuveld en achtergelaten…lees verder >
The Doll
- Schrijver: Ismail Kadare (Albanië)
Soort boek: Albanese roman, biografische roman- Origineel: Kukulla (2015)
- Engelse vertaling: John Hodgson
- Uitgever: Counterpoint Press
- Verschijnt: 3 december 2020
- Omvang: 208 pagina’s
- Uitgave: Paperback / Ebook
- Inhoud roman: In this autobiographical novel, Albania’s most renowned novelist and poet Ismail Kadare explores his relationship with his mother in a delicately wrought tale of home, family, creative aspirations, and personal and political freedom. In his father’s great stone house with hidden rooms and even a dungeon, Ismail grows up with his mother at the center of his universe. Fragile as a paper doll, she finds herself at odds with her tight-lipped and wise mother-in-law who, as is the custom for women of a certain age, will never again step foot over the threshold to leave her home…lees verder >
Meer vertalingen uit het Albanees
Helena Kadare – Një grua nga Tirana
roman, 1990
Nederlandse vertaling: Een vrouw uit Tirana
Helena Kadare – Le temps qui manque
memoires, 210
Ismail Kadare – Kronikë në gur
roman, 1971
Nederlandse vertaling: Kroniek van de stenen stad
Engelse vertaling: Chronicle in Stome
Teodor Keko – Prostituta
verhalen, 1997
Engelse vertaling: Prostituta
Teodor Keko – Made in Albania
verhalen, 1998
Nederlandse vertaling: Made in Albania
Overzicht van bekende schrijvers en schrijfsters uit Albanië
Helena Kadare
roman-, toneel en verhalenschrijfster
geboren op 21 september 1943
geboorteplaats: Fier, Albanie
getrouwd met schrijver Ismail Kadare
Ismail Kadare
roman- en verhalenschrijver
geboren op 28 januari 1936
geboorteplaats: Gjirokastër, Albanië
getrouwd met schrijfster Helena Kadare
overleden op 1 juli 2024
sterfplaats: Tirana, Albanië
leeftijd: 88 jaar
doodsoorzaak: hartstilstand
Teodor Keko
schrijver en journalist
geboren op 2 september 1958
geboorteplaats: Tirana, Albanië
overleden op 22 augustus 2002
sterfplaats: Thessaloniki, Griekenland
leeftijd: 43 jaar
doodsoorzaak: alvleesklierkanker
Musine Kokalari
schrijfster en politicus
geboren op 10 februari 1917
geboorteplaats: Adana, Turkije
overleden op 14 augustus 1983
sterfplaats: Rrëshen, Albanië
leeftijd: 66 jaar
doodsoorzaak: kanker
Luljeta Lleshanaku
dichteres
geboren op 2 april 1968
geboorteplaats: Elbasan, Albanië
