Tagarchief: Baltische Staten

Litouwse schrijvers en schrijfsters

Litouwse schrijvers en schrijfsters boeken uit Litouwen romans, reisverhalen poëzie en andere publicaties. Wat verder op deze pagina kun je trouwens ook leestips vinden van boeken waarin aandacht is voor het land Litouwen en haar bewoners.

Litouwse schrijvers en schrijfsters – Boeken uit Litouwen

Litouwen is één van de drie Baltische staten, naast Estland en Letland. Het land heeft circa 2,8 miljoen inwoners en is sinds 11 maart 1990 onafhankelijk na deel te hebben uitgemaakt van de Sovjet-Unie. De officiële taal van Litouwen is het Litouws dat door zo’n kleine drie miljoen mensen gesproken wordt. De meeste Litouwse schrijvers en schrijfsters schrijven en publiceren in het Litouws. Daarnaast wordt er regionaal Pools en Russisch gesproken.

Boeken van schrijvers en schrijfsters uit Litouwen in vertaling

Er is in Nederland weinig aandacht voor de literatuur uit Litouwen. Niet vreemd dus dat er weinig romans, verhalen, poëzie en andere boeken uit het Litouws in het Nederlands zijn er worden vertaald. In het Engels en Duits zijn er meer vertalingen te vinden. Maar ook hiervoor geldt je moet ernaar op zoek. Op deze pagina is getracht zoveel mogelijk vertalingen van boeken van Litouwse schrijvers en schrijfster op te nemen. Zodra de redactie een nieuw boek tegenkomt proberen we er aandacht aan te besteden.

Recente vertalingen van Litouwse romans en andere boeken

Schaduwen over de toendra

  • Schrijfster: Dalia Grinkevičiutė (Litouwen)
  • Dalia Grinkevičiutė Schaduwen over de toendra RecensieSoort boek: autobiografische verhalen, oorlogsdagboek
  • Nederlandse vertaling: Jan Bert Kanon
  • Uitgever: Ambo | Anthos
  • Verschenen: 25 maart 2019
  • Omvang: 192 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook / Luisterboek
  • Inhoud boek: In 1941 werd de veertienjarige Dalia Grinkeviciute samen met haar moeder en broertje uit Litouwen naar Siberië gedeporteerd. Als sterkste van de drie wierp ze zich op om dwangarbeid te verrichten. Op eenentwintigjarige leeftijd weet Dalia de goelag te ontvluchten en keert ze terug naar Litouwen. Daar zet ze haar ervaringen uit het strafkamp op papier en begraaft de aantekeningen in haar achtertuin uit angst voor represailles van de KGB…lees verder >

Apokalyptische Variationen

  • Schrijver: Antanas Škėma (Litouwen)
  • Antanas Škėma Apokalyptische Variationen Verhalen uit LitouwenSoort boek: autobiografische verhalen
  • Origineel: Apokaliptinės Variacijos, 1929–1960
  • Duitse vertaling: Claudia Sinnig
  • Uitgever: Guggolz Verlag
  • Verschijnt: augustus 2020
  • Omvang: 360 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek
  • Inhoud boek: Antanas Škėma (1910–1961) arbeitete sein ganzes Leben daran, das von ihm Durchlebte in Literatur zu verwandeln. Sein einziger Roman, »Das weiße Leintuch«, gibt Zeugnis von seinem New Yorker Exil. Daneben sind aus allen Phasen seines Lebens literarische Stücke überliefert: Erzählungen, Skizzen, Szenen und Verdichtungen. Es sind in Blickwinkel und literarischer Gestaltung einzigartige Schlüsselszenen der Weltgeschichte: die Kindheit während des Ersten Weltkriegs und des Bürgerkriegs in der russischen und ukrainischen Provinz, Schulzeit und Studium, frühe literarische Versuche im unabhängigen Zwischenkriegslitauen sowie unter sowjetischer und deutscher Besatzung…lees verder >

White Shroud

  • Schrijver:  Antanas Škėma (Litouwen)
  • Antanas Škėma White Shroud Roman uit LitouwenSoort boek: Litouwse roman
  • Origineel: Balta drobulė (1958)
  • Engelse vertaling: Karla Gruodis
  • Uitgever: Vagabond Voices
  • Verschenen: 1 maart 2018
  • Uitgave: Paperback
  • Inhoud boek: White Shroud (Balta drobulė, 1958) is considered by many as the most important work of modernist fiction in Lithuanian. Drawing heavily on the author’s own refugee and immigrant experience, this psychological, stream-of-consciousness work tells the story of an émigré poet working as an elevator operator in a large New York hotel during the mid-1950s. Using multiple narrative voices and streams, the novel moves through sharply contrasting settings and stages in the narrator’s life in Lithuania before and during World War II, returning always to New York and the recent immigrant’s struggle to adapt to a completely different, and indifferent, modern world. Strong characters and evocative utterances convey how historical context shapes language and consciousness, breaking down any stable sense of self…lees verder >

Das weiße Leintuch

  • Schrijver: Antanas Škėma (Litouwen)
  • Antanas Škėma Das weiße Leintuch Roman uit LitouwenSoort boek: Litouwen roman
  • Origineel: Balta drobulė (1958)
  • Duitse vertaling: Claudia Sinnig
  • Uitgever: Guggolz Verlag
  • Verschenen: 2017
  • Omvang: 255 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek
  • Inhoud roman: Aus den aufwühlenden Episoden ergibt sich ein Puzzle des 20. Jahrhunderts, das Škėma mit kraftvollem sprachlichem Reichtum schildert – ein Wirbel an Wahrnehmungen und Erinnerungen, die über Garšva hereinbrechen, um deren Bewältigung er mit immer neuen literarischen Anläufen ringt. Eindrücke von den Straßen New Yorks, Liedverse und Reminiszenzen an Litauen drängen assoziativ in den Text hinein, treiben den Protagonisten voran, bedrängen ihn…lees verder >

Meer vertalingen van Litouwse schrijvers en schrijfsters

  • Jurga IvanauskaitėDie Regenhexe
    roman | DTV, 2004 (Duits)
  • Saulius KondrotasDe schaduw van de slang
    familieroman | Meulenhoff, 1994 (Nederlands)
  • Sigitas ParulskisDrei Sekunden Himmel
    roman | Claassen Verlag, 2009 (Duits)

Boeken over Litouwen

Hieronder zijn boeken opgenomen waarin veel aandacht besteed wordt aan het land Litouwen en de inwoners.

De rechtvaardigen

Hoe een Nederlandse consul duizenden Joden redde

  • Jan Brokken De rechtvaardigen RecensieSchrijver: Jan Brokken (Nederland)
  • Soort boek: biografische reportage
  • Uitgever: Atlas Contact
  • Verschenen: 4 oktober 2018
  • Omvang: 504 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Waardering redactie∗∗∗∗ (uitstekend)
  • Recensie boek: De rechtvaardigen van Jan Brokken is een aangrijpend boek. Hoopgevend dat waar en wanneer er ook ergens oorlog uitbreekt er ook altijd rechtvaardigen zich melden om menselijk leed te verzachten. Jan Brokken is er een meester in om ook dit aspect van menselijkheid op te speuren, uit te pluizen en door te geven. Ernstig belangrijk…lees verder >

Op reis naar het onbekende Litouwen

  • Schrijver: Kurt Van Eeghem (België)
  • Kurt Van Eeghem Op reis naar het onbekende Litouwen RecensieSoort boek: reisverhalen
  • Uitgever: Uitgeverij Polis
  • Verschenen: 10 oktober 2019
  • Omvang: 258 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Inhoud boek: Op het moment dat we ons samen afvragen wat Europa betekent, ontdekt Kurt Van Eeghem Litouwen. Het is een overrompelende ervaring. Schoonheid in overvloed ligt er aan de rand van Europa op hem te wachten. Kurt Van Eeghem deelt die weelde met ons in een passioneel reisdagboek dat de energie en extase van zijn Schone Kunsten ruimschoots overstijgt. Hij schrijft over de meest noordelijke baroksteden van Europa, de grote liefde voor de kunsten, de complexe geschiedenis, de pure schoonheid, het edele volk en de Europese roeping van Litouwen…lees verder >

Bijpassende informatie

Estische Schrijvers Schrijfsters Boeken uit Estland

Estische Schrijvers Schrijfsters Boeken uit Estland. De Republiek Estland (Eesti Vabariik) is een land in het noordoosten van Europa één van de drie zogenaamde Baltische staten. De officiële taal van het land is het Estisch (ook wel Estlands genoemd) die maar door zo’n 1 miljoen mensen gesproken wordt.

Estische Schrijvers Schrijfsters Boeken uit Estland

De taal is onder andere verwant aan het Fins. Ondanks het beperkte aantal sprekers en schrijvers van het Estisch en de slechts 1,2 miljoen inwoners van Estland heeft het land toch een aantal interessante en lezenswaardige schrijvers schrijfster voortgebracht waarvan romans, verhalen en poëzie zelfs in Nederlandse vertaling is verschenen. Als je goed Duits, Engels of Frans kunt lezen zijn er meer boeken uit Estland beschikbaar. Op deze pagina vind je een overzicht van Estische schrijvers schrijfsters boeken uit Estland.

Nieuwe Estlandse romans en andere boeken in 2020

001Boek-BestellenDe gek van de Tsaar

  • Schrijver: Jaan Kross (Estland)
  • Jaan Kross De gek van de Tsaar RecensieSoort boek: historische roman
  • Origineel: Keisri hull (1978)
  • Nederlandse vertaling: Ronald Jonkers
  • Uitgever: Prometheus
  • Verschijnt: januari 2020
  • Omvang: 334 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek
  • Inhoud roman: Estland aan het begin van de negentiende eeuw: de edelman Timotheus von Bock heeft de tsaar de dure eed gezworen over alles niets dan de waarheid te vertellen. Maar als hij Alexander I een zeer openhartig memorandum zendt waarin hij het corrupte Russische regime aan de schandpaal nagelt, verdwijnt hij in de kerkers van de vesting Schüsselburg…lees verder >

001Boek-BestellenEen wolf bij zijn oren pakken

  • Schrijfster: Sana Valiulina (Estland, Nederland)
  • Sana Valiulina Een wolf bij zijn oren pakken RecensieSoort boek: familieroman, historische roman
  • Uitgever: Prometheus
  • Verschijnt: 30 april 2020
  • Omvang: 296 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Inhoud roman: Een wolf bij zijn oren pakken is een ongezellige familieroman over de machtigste geslachten van het keizerlijke Rome, verteld vanuit het perspectief van de ‘droevigste aller mensen’, keizer tegen wil en dank Tiberius, en over de maakbaarheid van het leven…lees verder >

Meer Estlandse romans en andere boeken

Andrus-Kivirähk De Man die de taal van de slangen sprakDe man die de taal van de slangen sprak

  • Schrijver: Andrus Kivirähk (Estland)
  • Genre: avonturenroman
  • Origineel: Mees, kes teadis ussisõnu (2010)
  • Taal: Estisch
  • Nederlandse vertaling: Jesse Niemeijer
  • Uitgever: Prometheus
  • Verschenen: mei 2015
  • Omvang: 400 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
  • Waardering★★★ (uitstekend)
  • Inhoud boek: Dit is het wonderbaarlijke verhaal van een klein volk aan de rand van het middeleeuwse, christelijke Europa dat eeuwenlang kon voortbestaan omdat de mensen in staat waren de taal van de slangen te spreken. Niettemin hebben deze woudmensen langzaam maar zeker hun identiteit verloren: ze verlieten het bos om in dorpen te gaan wonen en brood te eten dat naar kots smaakt. Leemet, de held van dit verhaal, is de laatste die de slangentaal kent; de laatste die op zoek zou kunnen gaan naar de geheime verblijfplaats van de mythische Oerkikker, die het land zou verdedigen, maar in een eeuwigdurende slaap is gevallen. De man die de taal van de slangen sprak is een andere geschiedenis van Europa dan die we kennen. Het is een bijna magische allegorie op het verdwijnen van een oude wereld en haar mensen en gewoonten. Het zou enkel een tragisch verhaal zijn als Andrus Kivirähk het niet zo ongelooflijk geestig had opgeschreven.  De man die de taal van de slangen sprak was een bestseller in Estland en Frankrijk. Het werd door Le Monde uitgeroepen tot beste zomerroman van het jaar.

Strijd om de stad

  • Schrijver: Jaan Kross (Estland)
  • Jaan Kross Strijd om de stadSoort boek: historische roman
  • Origineel: Rakvere romaan (1982)
  • Nederlandse vertaling: Frans van Nes
  • Uitgever: Prometheus
  • Verschijnt: september 2019
  • Omvang: 392 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
  • Inhoud roman: Halverwege de achttiende eeuw is Rakvere geen schim meer van de stad die het ooit was. Is het nog wel een stad? De bewoners van het naburige landgoed weten het zeker: een stad die in de oorlog met de grond gelijkgemaakt is bestaat niet meer, en wie weer op die plek gaat wonen is geen burger, maar een lijfeigene. Het handjevol inwoners van Rakvere denkt daar anders over: zij zoeken hun recht tot in Sint-Petersburg aan toe, waar ze een geheimzinnige beschermer blijken te hebben die een appeltje met de landeigenares te schillen heeft…lees verder >

Jaan Kross Tussen drie plagen Recensie MeesterwerkTussen drie plagen

  • Schrijver: Jaan Kross (Estland)
  • Soort boek: historische roman
  • Origineel: Kolme katku vahel (1970)
  • Nederlandse vertaling: Frans van Nes, Jesse Niemeijer
  • Uitgever: Prometheus
  • Verschenen: 28 februari 2018
  • Omvang: 1104 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Paperback / Ebook
  • Waardering★★★★★ (uitmuntend) Mieke Koster
  • Recensie boek: Het hoofdpersonage van dit prachtige historische meesterwerk uit de wereldliteratuur, Pall. wordt gedurende de zestig jaar van zijn roerige leven zal gevolgd door de lezer. Soms met open mond van verbazing, soms met ontroering, vanwege zijn rechtlijnigheid. Soms met de billen bij elkaar, omdat hij aan het marchanderen slaat. Maar vooral vol nieuwsgierigheid en bewondering. Hoe hij zich staande probeert te houden in een wereld vol oorlogszuchtigheid, naijver, verdeeldheid, vriendjespolitiek, handjeklap, intriges, revoluties, verraad…lees verder >

Viivi Luik The Beauty of History Roman uit EstlandThe Beauty of History

  • Schrijfster: Viivi Luik
  • Genre: politieke roman, sociale roman
  • Origineel: Ajaloo ilu (1991)
  • Engelse vertaling: Hildi Hawkins
  • Uitgever: Norvik Press
  • Verschenen: maart 2016
  • Omvang: 152 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Inhoud roman: 1968. Riga. News of the Prague Spring washes across Europe, causing ripples on either side of the Iron Curtain. A young Estonian woman has agreed to pose as a model for a famous sculptor, who is trying to evade military service and escape to the West. Although the model has only a vague awareness of politics – her interest in life is primarily poetic – the consequences of the politics of both past and present repeatedly make themselves felt. Chance remarks overheard prompt memories of people and places, language itself becomes fluid, by turns deceptive and reassuring.The Beauty of History is a novel of poetic intensity, of fleeting moods and captured moments. It is powerfully evocative of life within the Baltic States during the Soviet occupation, and of the challenge to artists to express their individuality whilst maintaining at least an outward show of loyalty to the dominant ideology. Written on the cusp of independence, as Estonia and Latvia sought to regain their sovereignty in 1991, this is a novel that can be seen as an historic document – wistful, unsettling, and beautiful…Viivi Luik is one of Estonia’s most highly-acclaimed and well-known writers. The Beauty of History has been published in eleven languages.

The Cavemen Chronicle

  • Schrijver: Mihkel Mutt (Estland)
  • Mihkel Mutt The Cavemen Chronicle Roman uit EstlandSoort boek: Estische roman, sociale roman
  • Origineel: Kooparahvas läheb ajalukku (2012)
  • Engelse vertaling: Adam Cullen
  • Uitgever: Dalkey Archive Press
  • Verschenen: 2015
  • Omvang: 401 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Inhoud roman: The bunker-like café in Tallinn known as “The Cave” is the epicenter of bohemian culture in Soviet-era Estonia. The café’s regulars, the “Cavemen,” escape the dreary reality above ground with vodka and high-minded discussion in their private hideaway. Told from the perspective of a gossip columnist, the novel traces the lives of several of these misfits as they attempt to pursue careers as artists, writers, and politicians in pre- and post-perestroika Estonia…lees verder >

The Death of the Perfect Sentence

  • Schrijver: Rein Raud (Estland)
  • Rein Raud The Death of the Perfect SentenceSoort boek: Estische roman, spionageroman
  • Origineel: Mustvalge (2015)
  • Engelse vertaling: Matthew Hyde
  • Uitgever: Vagabond Voices
  • Verschenen: 2017
  • Omvang: 194 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Inhoud roman: This thoughtful spy novel cum love story is set mainly in Estonia during the dying days of the Soviet Union, but also in Russia, Finland and Sweden. A group of young pro-independence dissidents devise an elaborate scheme for smuggling copies of KGB files out of the country, and their fates become entangled, through family and romantic ties, with the security services never far behind them…lees verder >

Die Nacht der Seele

  • Schrijver: Karl Ristikivi (Estland)
  • Karl Ristikivi Die Nacht der Seele Roman uit EstlandSoort boek: Estische roman
  • Origineel: Hingede öö (1953)
  • Duitse vertaling: Maximilian Murmann
  • Uitgever: Guggolz Verlag
  • Verschenen: 1 april 2019
  • Omvang; 373 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
  • Inhoud roman: Karl Ristikivi (1912–1977) ist einer von Tausenden Esten, die 1944 vor den Sowjets in den Westen flohen. Bis zu seinem Tod lebte er in Stockholm. Die Nacht der Seelen erschien 1953, ein existenzialistischer Exilroman mit surrealistischen Zügen, der seine persönliche Lebenssituation aufgreift. Der Ich-Erzähler, Ristikivis Alter Ego, betritt in der Silvesternacht ein offenstehendes Haus aus Neugier und in der Erwartung, dort Gesellschaft und Unterhaltung zu finden. Schnell wird aber klar, dass der Weg immer tiefer in das Haus hinein auch ein Weg in das eigene Innere, in die eigene Geschichte ist. Plötzlich fällt der Strom aus – es muss ein Verbrechen passiert sein…lees verder >

Vargamäe

The Truth and Justise, deel 1

  • A.H. Tammsaare Vargamäe Roman uit Estland Schrijver: A.H. Tammsaare (Estland)
  • Soort boek; Estische roman
  • Origineel: Tõde ja õigus I (1926)
  • Engelse vertaling: Inna Feldbach, Alan Peter Trei
  • Uitgever: Vagabond Voices
  • Verschenen: 14 mei 2019
  • Omvang: 640 pagina’s
  • Omvang: Paperback
  • Inhoud roman: Andres, an Estonian peasant, purchases a smallholding in a marshy part of the country, which the novel is named after. He takes his young wife, and an incident with their cow sets the tone for a life of struggle in which the family grows and gradually lifts itself out of extreme poverty. They don’t only have to strive against the elements, but also against their neighbour Pearu, a wily and ruthless man…lees verder >

Das Leben und die Liebe

  • Schrijver: Anton Hansen Tammsaare (Estland)
  • Anton Hansen Tammsaare Das Leben und die Liebe Estland RomanSoort boek: Estische roman
  • Origineel: Elu ja armastus (1934)
  • Duitse vertaling: Irja Grönholm
  • Uitgever: Guggolz Verlag
  • Omvang: 533 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek
  • Inhoud roman: Anton Hansen Tammsaare (1878–1940) nimmt in Das Leben und die Liebe ebendieses Leben und ebendiese Liebe so tiefenscharf unter die Lupe, dass beides sich aufzulösen scheint. Irma, ein junges, unbedarftes Mädchen, zieht vom Land in die Stadt. Dort möchte sie ihre diffusen Sehnsüchte und namenlosen Träume verwirklichen. Sie nimmt eine Stelle als Hausmädchen bei dem alleinstehenden Herrn Ikka an, und ein vertracktes Spiel um Liebe und Geliebtwerden beginnt. Liebt Herr Ikka Irma? Oder schwärmt umgekehrt Irma heimlich für Herrn Ikka? Will er sie verführen? Oder wünscht sie sich nichts sehnlicher, als von ihm geliebt zu werden?…lees verder >

Pobeda 1946

A Car Called Victory

  • Ilmar Taska Pobeda 1946 Roman uit EstlandSchrijver: Ilmar Taska (Estland)
  • Soort boek: Estische roman, sociale roman
  • Origineel: Pobeda 1946 (2016)
  • Engelse vertaling: Christopher Moseley
  • Uitgever: Norvik Press
  • Verschenen: 2018
  • Omvang: 246 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Inhoud roman: In Tallinn in 1946 a young boy is transfixed by the beauty of a luxurious cream-coloured car gliding down the street. It is a Russian Pobeda, a car called Victory. The sympathetic driver invites the boy for a ride and enquires about his family. Soon the boy’s father disappears. Ilmar Taska’s debut novel captures the distrust and fear among Estonians living under Soviet occupation after World War II…lees verder >

Bijpassende Boeken over Estland

Baltische zielenJan Brokken Baltische zielen

  • Schrijver: Jan Brokken (Nederland)
  • Soort boek: reportages, verhalen
  • Taal: Nederlands
  • Tags: EstlandLetlandLitouwen
  • Waardering redactie∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
  • Recensie boekIn Baltische Zielen neemt Jan Brokken je mee op reis door de Baltische staten. Langs een twintigtal Baltische Zielen. Bekende en onbekende zielen. Overledenen, maar zeker ook nog een aantal levenden.De Baltische Staten. Op school nauwelijks aandacht aan besteed. Ja, het alom bekende rijtje; Estland, Letland en Litouwen, maar verder? Na het lezen van De Drie Plagen Van Jaan Kross, waarin je als lezer wordt meegesleept door de geschiedenis van het 16de eeuwse Lijfland, wat nu Estland heet, is de nieuwsgierigheid naar dit deel van Europa aangewakkerd…lees verder >

Overzicht van Estische Schrijvers Schrijfsters Boeken en Informatie

Idrek Hargla Apothecary Melchior and the Ghost of Rataskaevu Street Estische thrillerIndrek Hargla ♂

  • Echte naam: Indrek Sootak
  • Geboren op: 12 juli 1970
  • Geboorteplaats: Tallinn, Estland
  • Discipline: schrijver
  • Genre: romans, thrillers, verhalen
  • …Indrek Hargla Boeken >

Indrek Hargla Boeken en Vertalingen

Jaan Kaplinski The Same River Estische romanJaan Kaplinski ♂

  • Geboren op: 22 januari 1941
  • Geboorteplaats: Tartu, Estland
  • Discipline: schrijver, dichter, filosoof
  • Genre: romans, poëzie, verhalen, essays
  • …Jaan Kaplinski Boeken >

Jaan Kaplinksi Boeken en Vertalingen

  • 2014 | Selected Poems (poëzie, Engelse vertaling)
  • 2007 | Seesama jõgi (roman)
    Engelse vertaling: The Same River (roman)
  • 1993 | De bronmeester van Veskimõisa (poëzie)

Andrus Kivirähk ♂

  • Geboren op: 17 augustus 1970
  • Geboorteplaats: Tallinn, Estland
  • Discipline: schrijver
  • Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
  • Andrus Kivirähk Boeken >

Andrus Kivirähk Boeken en Vertalingen

Jaan Kross ♂

  • Geboren op: 19 februari 1920
  • Geboorteplaats: Tallinn, Estland
  • Overleden op: 27 december 2007
  • Sterfplaats: Tallinn, Estland
  • Leeftijd: 87 jaar
  • Begraafplaats: Rahumäe kalmistu, Tallinn, Estland
  • Discipline: schrijver, dichter
  • Genre: romans, verhalen, poëzie, essays, toneel
  • Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans
  • …Jaan Kross Boeken >

Jaan Kross Boeken in Vertaling

Viivi Luik 

  • Geboortedatum: 6 november 1946
  • Geboorteplaats: Tänassilma, Estland
  • Taal: Estisch
  • Discipline: schrijfster, dichteres
  • Genre: romans, verhalen, poëzie, kinderboeken
  • Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
  • …Viivi Luik Boeken >

Viivi Luik Boeken en Vertalingen

Anton Hansen Tammsaare ♂

  • Geboren op: 13 januari 1878
  • Geboorteplaats: Hof Tammsaare, Albu, Estland
  • Overleden op: 1 maart 1940
  • Sterfplaats: Tallinn, Sovjet-Unie (nu: Estland)
  • Leeftijd: 62 jaar
  • Discipline: schrijver
  • Genre: romans, verhalen

Anton Tammsaare The Misadventures of the New Satan Estische romanAnton Hansen Tammsaare Boeken


Arved Viirlaid

  • Geboren op 11 april 1922
  • Geboorteplaats: Harju, Estland
  • Overleden op 21 juni 2015
  • Sterfplaats: Canada
  • Leeftijd: 93 jaar

Arved Viirlais was een Estlands-Canadese schrijver en dichter. Hij vocht in een Estands regiment in Finland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de oorlog vluchtte hij uit de Sovjet-Unie waar Estland deel van uitmaakte. Hij vestigde zich in Canada en kreeg de Canadese nationaliteit. Zijn negen romans schreef Arved Viirlaid in het Estlands. Wel is een aantal van zijn romans vertaald in het Engels.

Bijpassende Informatie

Nora Ikstena – Soviet Milk

Nora Ikstena Soviet Milk recensie en informatie over de inhoud van deze roman uit Letland. In 2018 verscheen bij Uitgeverij Peirene Pressede de Engelse vertaling van de roman Mātes piens van de Letse schrijfster Nora Ikstena. Er is geen Nederlandse vertaling van de roman beschikbaar. Wel is de roman in het Duits verkrijgbaar met als titel Muttermilch.

Nora Ikstena Soviet Milk Roman uit Letland

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van deze roman uit Letland, Soviet Milk. Het boek is geschreven door Nora Ikstena. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van deze roman van de Baltische schrijfster Nora Ikstena.

Margita Gailitis

Soviet Milk

  • Schrijfster: Nora Ikstena (Letland)
  • Soort boek: sociale roman, Letse roman
  • Origineel: Mātes piens (2015)
  • Engelse vertaling: Margita Gailitis
  • Uitgever: Peirene Press
  • Verschenen: 2018
  • Omvang: 192 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook

Flaptekst van de roman van Nora Ikstena

The literary bestseller that took the Baltics by storm now published for the first time in English.

This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character in the story tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. She is deprived first of her professional future, then of her identity and finally of her relationship with her daughter. Banished to a village in the Latvian countryside, her sense of isolation increases. Will she and her daughter be able to return to Riga when political change begins to stir?

Bijpassende boeken en informatie

Jan Brokken Baltische zielen Recensie ∗∗∗∗∗

Jan Brokken Baltische zielen recensie waardering en informatie over de inhoud van dit boek over Estland, Letland en Litouwen. In Baltische Zielen neemt Jan Brokken je mee op reis door de Baltische staten. Langs een twintigtal Baltische Zielen. Bekende en onbekende zielen. Overledenen, maar zeker ook nog een aantal levenden.De Baltische Staten. Op school nauwelijks aandacht aan besteed. Ja, het alom bekende rijtje; Estland, Letland en Litouwen, maar verder? Na het lezen van De Drie Plagen Van Jaan Kross, waarin je als lezer wordt meegesleept door de geschiedenis van het 16de eeuwse Lijfland, wat nu Estland heet, is de nieuwsgierigheid naar dit deel van Europa aangewakkerd.

Jan Brokken Baltische zielen Recensie

Jan Brokken Baltische zielen Recensie

Omdat Jan Brokken de Baltische geschiedenis in dit boek koppelt aan levensverhalen komt dit heel dichtbij. Kun je als het ware de eeuwige angst voor een omwenteling, die blijkbaar in dit gebied al eeuwenlang op de loer blijft liggen, ruiken en voelen. Hij vaart in een mooie september van 1999 via de Oostzee naar dit gebied. Vertelt over het oogverblindend mooie licht, mooie luchten. Halverwege het boek schrijft hij hoe Rothko zich hierdoor liet inspireren. Maar we ontmoeten nog veel meer mooie mensen, zoals Arvo Pärt de wereldberoemde  componist uit Estland, Chaim Lipchitz de beeldhouwer, Hannah Arendt de filosofe, Gidon Kremer de vermaarde violist.

Oogverblindend licht, fascinerende mensen en een verbijsterende geschiedenis

Maar eerst naar Riga, de boekhandel van Janis Roze. Begonnen als uitgeverij in 1914, de boekwinkel opende in 1918. Dit bedrijf wordt nu nog gerund door zijn kleinzoon. De boekhandel door de tijd heen als pleisterplaats voor schrijvers en wetenschappers diende,  ondanks onderdrukking, bezetting, verboden en streng toezicht van de verschillende heersende machten. Na de burgeroorlog in 1920 werd de Republiek Letland werd uitgeroepen. Na eeuwenlange overheersing door Zweden, Russen, Duitsers, Polen ging men weer Ests praten. De drukkerij volop Estse literatuur uitbrengen. Maar natuurlijk werden deze landen betrokken bij de 2de wereldoorlog. Eerst overruled door de Russen, daarna bevrijd door de Duitsers.  Natuurlijk wist ik van de Europese Jodenvervolging, maar ook hier in de Baltische staten in “perfectie” uitgevoerd. Dat was mij eigenlijk onbekend.

Eeuwenlange bezetting door buitenlandse machthebbers

Zo’n verhaal van eeuwenlange bezetting door buitenlandse machthebbers, altijd op je hoede zijn, altijd onderdrukt worden, nooit een eigen moedertaal mogen leren en spreken en lezen,altijd opgejaagd. Jan Brokken praat met componisten, acteurs, filosofen, filmmakers, kunstenaars. Allen met hun familie geschiedenis verbonden aan deze Baltische staten. Inmiddels verspreid over de wereld. Velen willen van ze levensdagen niet meer terug, anderen graag per omgaande. Allen getekend door dit leven.

Jan Brokken vertelde  op radio 1 in Kunststof dat hij alle verhalen is wezen ophalen behalve het verhaal over het lot van Anna-Liselotte van Wrangel. Dat is hem echt in de schoot gevallen. Daardoor lijkt dit verhaal ook het dichtst bij te komen. Lotti, en uit Estland gevlucht meisje dat in twee maanden tijd vloeiend accentloos Nederlands spreekt. Zij schopt het tot hoofdredacteur van het Nederlands modeblad de Marion. Haar dochter Karin ziet haar moeder voor het eerst echt gelukkig wanneer zij samen teruggaan naar het ouderlijk huis en Lotti, voor het eerst sinds 40 jaar weer met haar oom Ests hoort spreken. Hartverscheurend.

Baltische zielen heeft niets aan actualiteit ingeboet

Dit boek, uitgegeven in 2010 is nog zo actueel als wat. De annexatiedrift van Poetin blijft ongewis. De onrust in Europa is ook niet direct hoopgevend. En in Amerika heeft al een tijdje een soort van cowboy de touwtjes in handen. Jan Brokken heeft mij weer eens overtuigd van de zege van vrijheid op ongeveer alle levensterreinen. Iets wat je je weer ernstig realiseert tijdens het lezen van dit boek. Jan Brokken Baltische zielen is gewaardeerd met de maximale waardering van ∗∗∗∗∗ (uitmuntend).

Recensie van Mieke Koster

Jan Brokken – Baltische zielen

  • Titel: Baltische zielen
  • Schrijver: Jan Brokken (Nederland)
  • Soort boek: reisverhalen, portretten
  • Uitgever: Atlas Contact
  • Verschenen: 2010
  • Omvang: 464 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Tags: Baltische Staten, Estland, Letland, Litouwen
  • Waardering∗∗∗∗∗ (uitmuntend) Mieke Koster

Bijpassende Boeken en Informatie

Jan Brokken De rechtvaardigen RecensieJan Brokken (Nederland) – De rechtvaardigen
Hoe een Nederlandse consul duizenden Joden redde
reportage
Uitgever: Atlas Contact
Verschenen: 4 oktober 2018
Waardering redactie∗∗∗∗ (uitstekend)