Oekraïense schrijvers en schrijfsters romans, non-fictie en andere boeken in vertaling. Welke goede Oekraïense schrijvers en schrijfsters zijn er? Wat zijn de beste romans en andere boeken uit de Oekraïense literatuur?
Oekraïense schrijvers en schrijfsters
Nu Oekraïne door de aanval van Rusland zo in het nieuws is, blijkt voor de meesten van ons dat we nauwelijks iets van één van de grootste Europese landen af te weten. Een manier om de kennis op te vijzelen is om een goed boek te lezen van een Oekraïense auteur. Sommige auteurs schrijver hun boeken in het Oekraiens terwijl anderen in het Russisch schrijven en publiceren.
Aangezien de meesten van ons het Oekraïens of Russisch machtig zijn, is hieronder een overzicht te vinden van werk dat in Nederlandse, Engelse, Duitse of Franse vertaling verkrijgbaar is.
Nieuwe boeken en vertalingen van Oekraïense schrijvers en schrijfsters
Het overzicht is chronologisch ingedeeld. De nieuwste boeken staan bovenaan de lijst.
- Schrijver: Anatoli Koeznetsov (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense roman- Origineel: Babi Yar (1966)
- Nederlandse vertaling: Jan Robert Braat
- Uitgever: De Bezige Bij
- Verschijnt: 8 februari 2024
- Omvang: 544 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 29,99 / € 16,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: In 1941 trok het Duitse leger de stad Kiev binnen. Veel Oekraïners verwelkomden hen als bevrijders van de onderdrukking door de Sovjet-Unie. Maar binnen enkele dagen begonnen de nazi’s met het vermoorden van alle joden, en vele anderen, in de stad. Babi Jar (Babyn Yar in het Oekraïens) was de naam van het ravijn waar de executies plaatsvonden. Het was een van de grootste massaslachtingen in de geschiedenis van de Holocaust…lees verder >
- Auteur: Lisa Weeda (Nederland, Oekraïne)
Soort boek; vertellingen- Uitgever: De Bezige Bij
- Verschijnt: 25 januari 2024
- Omvang: 128 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 19,99 / € 9,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Het is de nacht waarop de dorpelingen van Utsjelinavka het kwaad, de duivel en het duister uitdrijven. Het is de dag waarop Toni twee kinderlijken ophaalt tijdens haar body drop off -dienst. Het is de ochtend waarop de dode soldaat Danylo wakker wordt gedanst door een Nederlands meisje. Het is de tijd waarin we wegkijken…lees verder >
Auteur: diverse auteurs- Soort boek: kunstboek
- Taal: Nederlands en Engels
- Uitgever: Waarders Uitgevers, Museum de Fundatie
- Verschijnt: 14 oktober 2023
- Omvang: 136 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek
- Prijs: € 29,95
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Met vier thema’s als uitgangspunt onthult dit boek de sterke verwevenheid van de turbulente Oekraïense geschiedenis, de permanente sociale en politieke onrust in het land en het werk van Oekraïense kunstenaars. Tegen onderdrukking, Vergeten geschiedenissen, Ruimtes van vrijheid en Gedachten over de toekomst weerspiegelen ieder de dynamiek tussen de drang naar vrijheid en de mechanismen van onderdrukking…lees verder >
Schrijfster: Olesja Krohmeychuk (Oekraïne)- Soort boek: Oekraïense memoir
- Origineel: The Death of a Soldier Told by His Sister (2022)
- Nederlandse vertaling: Wybrand Scheffer, Esther Ottens
- Uitgever: Atlas Contact
- Verschijnt: 20 juni 2023
- Omvang: 192 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 21,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Dit is het verhaal van één dode tussen vele andere in de oorlog in Oekraïne. In 2017 sneuvelt de broer van Olesja Krohmeychuk, aan het front in de Donbas. Olesja woont dan al jaren in Londen. Waar zij inzette op een internationale academische carrière, koos haar broer voor het verdedigen van zijn vaderland. Terwijl Olesja het verlies een plek probeert te geven, tracht ze ook de huidige Russische invasie in Oekraïne te verwerken: als immigrant die ver van de frontlinie woont, als historica van de oorlog, en als vrouw, burger en zus. In deze combinatie van memoir en essay onderzoekt Krohmeychuk, haar eigen gevoelens en pijn en reflecteert ze op thema’s als oorlog, verdriet en identiteit…lees verder >
Dovenrepubliek
- Schrijver: Ilya Kaminsky (Oekraïne)
Soort boek: gedichten, poëzie- Origineel: Deaf Republic (2019)
- Nederlandse vertaling: Alfred Schaffer
- Uitgever: Podium
- Verschijnt: 11 april 2023
- Omvang: 160 pagina’s
- Uitgave: paperback
- Prijs: € 22,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: In de fictieve stad Vasenka, in een land dat lijkt op Oekraïne, wordt het dove jongetje Petya gedood door soldaten van de bezetter. Het geluid van het fatale geweerschot was het laatste wat de mensen in Vasenka konden horen. Op het moment van het schot is namelijk iedereen ‘doof’ geworden: uit protest weigert het stadje de autoriteiten te horen en stopt men met praten…lees verder >
- Schrijfster: Oksana Zaboezjko (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense verhalen- Origineel: Сестро, сестро (2003)
- Nederlandse vertaling: Helen Saelman, Marina Snoek
- Uitgever: Cossee
- Verschijnt: 24 november 2022
- Omvang: 224 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 22,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Recensie van Tim Donker
- Inhoud boek: Een dochter in haar tienerjaren, een schrijfster die in een klein, oud winkeltje een bijzonder paar handschoenen vindt en een historica. Oksana Zaboezjko’s protagonisten – onveranderlijk vrouwen – observeren hun eigen daden en gevoelens tegen de achtergrond van de Sovjettijd en de Oranje Revolutie van 2004. Ze vinden kracht, macht, maken fouten en worden gedreven door de tegenstrijdigheden en malheurs van een vol leven…lees verder >
- Schrijfster: Oksana Zaboezjko (Oekraïne)
Soort boek: essay, non-fictie- Origineel: Najdovshe Vidriadzhennia (2022)
- Nederlandse vertaling: Tobias Wals
- Uitgever: Cossee
- Verschijnt: 24 november 2022
- Omvang: 128 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 17,99 / € 12,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Vroeg in de morgen van donderdag 24 februari 2022 wordt schrijfster Oksana Zaboezjko wakker gebeld. In een hotelkamer in Polen, waar ze is om haar nieuwe boek te presenteren, krijgt ze te horen dat Russische raketten haar woonplaats Kiev hebben geraakt. Direct weet ze dat ze in onvrijwillige ballingschap verkeert, dat naar huis gaan geen optie is…lees verder >
- Schrijfster: Victoria Belim (Verenigde Staten)
Soort boek: Oekraïense familiegeschiedenis- Origineel: Red Sirens (2022)
- Nederlandse vertaling: Auke Leistra
- Uitgever: De Arbeiderspers
- Verschijnt: 8 november 2022
- Omvang: 320 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 24,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)
- Inhoud boek: In 2014 keert Victoria terug naar Oekraïne om de verdwijning van haar oudoom Nikodim in de jaren dertig te onderzoeken. Wat gebeurde er met hem in ‘de bloedlanden’, waarom is er zo weinig bekend over zijn lot en waarom verbiedt haar grootmoeder Valentina haar het verleden te verstoren? In Poltava is de KGB misschien allang verdwenen, maar hun voormalige hoofdkwartier doet de lokale bevolking nog steeds huiveren…lees verder >
- Schrijfster: Erin Litteken (Oekraïne, Verenigde Staten)
Soort boek: Oekraïne roman- Origineel: The Memory Keeper of Kyiv (2022)
- Nederlandse vertaling: Henske Marsman
- Uitgever: The House of Books
- Verschijnt: 4 oktober 2022
- Omvang: 366 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 22,99 / € 14,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud roman: Drie generaties vrouwen vertellen het verhaal van Oekraïne. In 1929 leidt de zestienjarige Katya nog een onbezorgd leven; ze wordt omringd door familie en is verliefd op haar buurjongen. Maar Stalins plan om Oekraïne, de graanschuur van Europa, in te lijven bij het communistische collectief roept een afschuwelijke hongersnood over het land af. Buren verdwijnen, voedsel wordt schaars en verzet wordt betaald. Toch lonkt er zelfs in de donkerste tijden liefde voor Katya…lees verder >
- Schrijver: Andrej Koerkov (Oekraïne)
Soort boek: oorlogsdagboek- Uitgever: Balans
- Verschijnt: 29 september 2022
- Omvang: 240 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 21,99
- Boek bestellen bij: Bol / Libris
- Inhoud boek: Rusland is het land waarin hij werd geboren, Russisch is de taal waarin hij nog altijd schrijft. Dat zijn moederland zijn thuisland Oekraïne zou binnenvallen, leek Andrej Koerkov begin 2022 nog ondenkbaar. De bekendste schrijver van het land maakte zelfs plannen om naar zijn buitenhuisje te gaan om in alle rust aan zijn nieuwe roman te werken. Tot op 24 februari het luchtalarm boven Kyiv klonk…lees verder >
- Schrijver: Tanja Maljartsjoek (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense roman- Origineel: Забуття (2016)
- Nederlandse vertaling: Marina Snoek, Tobias Wals
- Uitgever: Meulenhoff
- Verschijnt: 29 september 2022
- Omvang: 288 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Prijs: € 22,99 / € 13,99
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: Een jonge Oekraïense vrouw is na een reeks mislukte relaties en paniekaanvallen maandenlang niet in staat om haar appartement in Kyiv te verlaten. In deze moeilijke periode vindt ze houvast en steun in een historisch figuur die een grote rol speelde in de geschiedenis van haar land: Vjatsjeslav Lypynsky. De gepassioneerde filosoof en politicus kwam uit een aristocratische Poolse familie in het westen van Oekraïne. Op de universiteit begon hij zich te verdiepen in de Oekraïense zaak en identificeerde hij zich steeds meer met de Oekraïense nationaliteit…lees verder >
Schrijfster: Iuliia Mendel (Oekraïne)- Soort boek: journalistiek boek
- Taal: Engels
- Uitgever: Simon & Schuster
- Verschijnt: 13 september 2022
- Omvang: 240 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Inhoud boek: In this frank and moving inside account, Zelenskyy’s former press secretary tells the story of his improbable rise from popular comedian to the president of Ukraine. Mendel had a front row seat to many of the key events preceding the 2022 Russian invasion. From attending meetings between Zelenskyy and Putin and other European leaders, visiting the front lines in Donbas, to fielding press inquiries after the infamous phone calls between Donald Trump and Zelenskyy that led to Trump’s first impeachment…lees verder >
- Schrijver: Andrej Koerkov (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense roman- Origineel: Серые пчелы (2020)
- Nederlandse vertaling: Arie van der Ent
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: 9 september 2022
- Omvang: 368 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 23,50
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: In een klein dorp in de Donbas, in het grijze niemandsland tussen loyalisten en separatisten, woont de jong gepensioneerde bijenhouder Sergej Sergejitsj. Na drie jaar oorlog zijn hij en Pasjka, de grote plaaggeest van zijn kindertijd, als enigen in Mala Starohradivka achtergebleven. Verstoken van enig menselijk contact, en onder een constante geweldsdreiging, voelt Sergej zich verantwoordelijk voor zijn bijen…lees verder >
- Schrijver: Serhi Zjadan (Oekraine)
Soort boek: Oekraïense oorlogsroman- Origineel: Internat (2017)
- Nederlandse vertaling: Roman Nesterenco, Tobias Wals
- Uitgever: De Geus
- Verschijnt: 6 september 2022
- Omvang: 368 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Prijs: € 24,99
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: Wanneer vijandelijke soldaten oprukken, probeert de jonge leraar Pasja zijn dertienjarige neef op te halen uit een internaat aan de andere kant van de stad. Al is het niet ver en was de omgeving vertrouwd, nu het bezet gebied is is alles anders. Zijn reis wordt een helletocht door een postapocalyptisch landschap vol apathische mensen, verlaten honden en ronddolende paramilitairen. En de gevechtshandelingen komen steeds dichterbij…lees verder >
- Schrijfster: Natascha Wodin (Duitsland)
Soort boek: non-fictie, portret- Origineel: Nastjas Tränen (2021)
- Nederlandse vertaling: Anne Folkertsma
- Uitgever: Atlas Contact
- Verschijnt: 16 juni 2022
- Omvang: 208 pagina’s
- Prijs: € 20 – € 25
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud boek: Als Natascha Wodin in 1992 naar Berlijn verhuist zoekt ze een werkster. Haar keuze valt op een schuchtere vrouw uit Oekraïne, het geboorteland van haar moeder die in de Tweede Wereldoorlog als dwangarbeider naar Duitsland werd gedeporteerd. De schoonmaakster, Nastja, had in Oekraïne een goede baan als civiel ingenieur. Maar na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie verzandt haar land in chaos en economische malaise – ze ontvangt haar laatste salaris in de vorm van een zak rijst…lees verder >
- Schrijver: Andrej Koerkov (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense roman- Origineel: Смерть постороннего (1996)
- Nederlandse vertaling:
- Uitgever: Prometheus
- Verschijnt: 15 april 2022
- Omvang: 240 pagina’s
- Prijs: € 20 – € 25
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud roman: Viktor heeft het als eenzame schrijver niet makkelijk in de postcommunistische stad Kiev, die door armoede en geweld wordt geteisterd. Hij is werkloos, zijn vriendin heeft het uitgemaakt en zijn enige gezelschap is een koningspinguïn genaamd Misja, die hij heeft gered toen de lokale dierentuin geen geld meer had om de dieren te verzorgen…lees verder >
- Schrijver: Walerjan Pidmohylnyj (Oekraïne)
Soort boek: Oekraïense roman- Origineel: Місто/Misto (1928)
- Duitse vertaling: Diverse vertalers
- Uitgever: Guggolz Verlag
- Verschijnt: 1 maart 2022
- Omvang: 413 pagina’s
- Uitgave: gebonden boek / ebook
- Inhoud roman: Walerjan Pidmohylnyj (1901–1937) hat mit »Die Stadt« 1928 einen Roman geschaffen, der von der psychologischen Prosa des französischen Naturalismus, die Pidmohylnyj selbst ins Ukrainische übersetzt hat, inspiriert ist und zum Kernbestand der ukrainischen literarischen Moderne gehört. Der Existenzialismus blitzt schon durch die Zeilen, die sanft ironische Erzählweise schlägt immer wieder in bissigen Spott um – und dennoch vermag Pidmohylnyj es auf atemberaubende Weise, von den sozialen und gesellschaftlichen Verwerfungen der Zeit nicht nur zu berichten, sondern sie uns erzählerisch vor Augen zu führen und begreifbar zu machen…lees verder >
De biografie
Schrijver: Serhi Roedenko (Oekraïne)- Soort boek: biografie
- Nederlandse vertaling: Roel Schuyt
- Uitgever: Atlas Contact
- Verschijnt: 17 mei 2022
- Omvang: 224 pagina’s
- Prijs: € 17,50 – € 22,50
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Inhoud biografie: In ‘Zelensky, de biografie’ laat Serhi Roedenko zien hoe Zelenskiy – in weerwil van alle tegenslagen – langzaam maar zeker Oekraïne vooruit probeert te helpen, tot hij door de omstandigheden wordt gedwongen het spel te verleggen naar een ander doel: het voortbestaan van zijn land. Sinds de inval van het Russische leger in Oekraïne op 24 februari 2022 is de charismatische Oekraïense president Volodomir Zelenski niet weg te denken van de voorpagina’s en beeldschermen. Met zijn vastberaden houding weet hij volk en strijdkrachten te verenigen en motiveren…lees verder >
- Schrijfster: Lisa Weeda (Nederland, Oekraïne)
Soort boek: debuutroman, familieroman- Uitgever: De Bezige Bij
- Verschijnt: 7 oktober 2021
- Omvang: 272 pagina’s
- Uitgave: paperback / ebook
- Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
- Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
- Inhoud roman: Met verbluffend vertelplezier en met alle literaire stijlmiddelen die tot haar beschikking staan vertelt Lisa Weeda een uitzonderlijke familiegeschiedenis, die begint bij haar grootmoeder Aleksandra. In 1942 wordt zij vanuit Oekraïne gedeporteerd en in Duitsland in de oorlogsindustrie tewerkgesteld. Haar kleindochter Lisa reist later naar haar grootmoeders geboorteplaats en ontmoet, op de vleugels van haar verbeelding, haar overgrootvader Nikolaj, die al bijna driekwart eeuw op zijn dochter zit te wachten. Samen met hem gaat ze op zoek naar sporen van haar neef, die tijdens het recentelijk opgelaaide conflict in Oost-Oekraïne is vermoord…lees verder >
- Schrijver: Dmitrij Kapitelman (Oekraïne, Duitsland)
Soort boek: familiegeschiedenis- Taal: Duits
- Uitgever: Hanser Berlin
- Verschijnt: 25 januari 2021
- Omvang; 176 pagina’s
- Uitgave: Gebonden Boek
- Inhoud boek: Dmitrij Kapitelman erzählt von einer Familie, die in die Fremde zog, um ein neues Leben zu beginnen, und am Ende ohne jede Heimat dasteht. „Erst durch dieses Buch ist das Verstehen der Migration, des Nicht-Dazugehörens und des Dazwischen möglich. “Olga Grjasnowa „Eine Formalie in Kiew“ ist die Geschichte einer Familie, die einst voller Hoffnung in die Fremde zog, um ein neues Leben zu beginnen, und am Ende ohne jede Heimat dasteht…lees verder >
Boeken over Oekraïne
Meer vertaalde boeken van Oekraïense auteurs
Andrey Kurkov (Oekraïne) – Ukraine Diaries
Andrej Koerkov (Oekraïne) – De laatste liefde van de president
Oekraïense roman
Origineel: Последняя любовь президента (2005)
Uitgever: Nieuw Amsterdam (2008)
In deze roman is niets wat het lijkt, telkens komt als bij een matroesjka een andere voorstelling van de werkelijkheid naar voren Koerkov onderzoekt in De laatste liefde van de president hoe het iemand in Corruptistan in het hoogste ambt vergaat…lees verder >
Natalka Sniadanko (Oekraïne) – Sammlung der Leidenschaften
Oekraïense roman
Origineel: Колекція пристрастей (2001)
Uitgever: Haymon Verlag
Ausgerechnet in den uncoolen Mitschüler und Bücherwurm Tolja verliebt sie sich, und der wagt es auch noch, ihre Liebe nicht zu erwidern. Eine schmachvolle Niederlage! Doch Olessja ist intelligent und selbstbewusst. Sie beginnt sich ernsthafte Gedanken über Leben, Liebe, Leidenschaften zu machen und beschließt, der Übersicht halber eine Sammlung der Leidenschaften anzulegen…lees verder >
Yuri Vynnychuk (Oekraïne) – Tango of Death
Oekraïense roman
Origineel: Колекція пристрастей (2001)
Uitgever: Spuyten Duyvil
Yuri Vynnychuk’s novel Tango of Death is a literary masterpiece about the magic of pre-war Lviv…lees verder >
Jurij Wynnytschuk (Oekraïne) – Im Schatten der Mohnblüte
Oekraïense roman
Origineel: Колекція пристрастей (2001)
Uitgever: Haymon Verlag
Ein Ukrainer, ein Deutscher, ein Pole, ein Jude. Die Heimat der vier jungen Freunde, das multikulturelle Lemberg der 1930er, ist ein bunter Ort voller bezaubernd kurioser Figuren – von der Großmutter, die leidenschaftlich als professionelles Klageweib arbeitet, bis hin zur uralten Bibliothekarin, die nicht sterben kann, bevor ihr Verlobter nicht aus den mystischen Tiefen der Regalreihen zurückgekehrt ist…lees verder >
Oksana Zabuzhko (Oekraïne) – The Museum of Abandoned Secrets
Oekraïense roman
Origineel: Музей покинутих секретів (2009)
Uitgever: Amazon Crossing (2012)
Spanning sixty tumultuous years of Ukrainian history, this multigenerational saga weaves a dramatic and intricate web of love, sex, friendship, and death. At its center: three women linked by the abandoned secrets of the past–secrets that refuse to remain hidden…lees verder >
Oksana Zabushko (Oekraïne) – Fieldwork in Ukrainian Sex
Oekraïense roman
Origineel: Польові дослідження з українського секс (1996)
Uitgever: Amazon Crossing (2011)
The novel is narrated in first-person streams of thought by a sharp-tongued poet with an irreverently honest voice. She is visiting professor of Slavic studies at Harvard and her exposure to American values and behaviors conspires with her yearning to break free from Ukrainian conventions. In her despair over a recently ended affair, she turns her attention to the details of her lover’s abusive behavior…lees verder >
Serhij Zhadan (Oekraïne) – Hymne der demokratischen Jugend
Oekraïense roman
Uitgever: Suhrkamp Verlag
Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
Seit einigen Jahren wimmelt es in der ukrainischen Metropole Charkiw von Leuten mit ausgefallenen Geschäftsideen und dem Gespür für Marktlücken. Die einen gründen die Bestattungsfirma House of the Dead und blamieren sich mit ihren Power-Point-Präsentationen in Budapest…lees verder >
Bijpassende boeken en informatie
