Tag archieven: Oost-Berlijn

Berlijn, Reisverhalen

Harrie Lemmens – De Muur voorbij

Harrie Lemmens De Muur voorbij recensie en informatie over de inhoud van het boek over met autobiografische verhalen over Berlijn. Op 15 augustus 2023 verschijnt bij uitgeverij De Arbeiderspers het autobiografische boek van Harrie Lemmens over zijn verblijf in Oost-Berlijn van 1981 tot 1983.

Harrie Lemmens De Muur voorbij recensie en informatie

Harrie Lemmens is in 1953 geboren in de Limburgse stad Weert. Van 1971 tot 1979 studeerde hij wijsbegeerte en Nederlands aan de universiteit van Nijmegen. Na zijn studie ging hij aan de slag als vertaler Duits-Nederlands. Van 1981 tot 1983 werkte hij als vertaler in  Oost-Berlijn, de hoofdstad van de DDR waar hij zijn vrouw Ana Carvalho ontmoette. Hierdoor is hij zich vooral gaan toeleggen op het vertalen van literaire boeken uit het Portugees. Voor zijn vertaalwerk ontving hij in 2006 de vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren ontving.

In De muur voorbij verhaalt Harrie Lemmens over zijn periode in de DDR. Hij vertelt op geheel eigen wijze over zijn periode in de DDR. Blijkbaar heeft hij zijn leven in Oost-Berlijn goed gedocumenteerd omdat hij soms de kleinste details weet op te roepen van gebeurtenissen die zo’n veertig jaar geleden plaatsvonden.

Hij laat op subtiele wijze zien hoe de bevolking van de DDR onder de duim werd gehouden en hoe het was om als vertaler achter het ijzeren gordijn te werken. Enige ambivalentie roept zijn houding toch wel op omdat hij in zijn vertaalwerk vaak Oost-Duitse propaganda vertaalde naar het Nederlands. Aan de andere kant wordt op vrij subtiele wijze ook duidelijk welke uitwerking het systeem van repressie trachtte de bevolking in toom te houden. Met het boek voegt Harrie Lemmens een klein hoofdstuk toe aan de toch al rijke literatuur over de voormalige DDR. Het boek is gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (zeer goed).

Harrie Lemmens De Muur voorbij boek over Berlijn recensie

De Muur voorbij

Berlijnse fado

  • Auteur: Harrie Lemmens (Nederland)
  • Soort boek: reisverhalen over Berlijn
  • Uitgever: De Arbeiderspers
  • Verschijnt: 15 augustus 2023
  • Omvang: 304 pagina’s
  • Uitgave: paperback / ebook
  • Prijs: € 23,50 / € 14,99
  • Boek bestellen bij: Bol / Libris
  • Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (zeer goed)

Flaptekst van het boek over Berlijn van Harrie Lemmens

Herfst 1981 reisde Harrie Lemmens naar Oost-Berlijn om daar – aan die zijde van de Muur – als beginnend vertaler aan de slag te gaan voor bureau Intertext, waar hij – met toenemende tegenzin – brochures en ander propagandamateriaal vertaalde voor de Nederlandstalige markt. Hoewel hij er met een paar korte tussenpozen zo’n drie jaar woonde, was zijn verblijf in de ddr (door hemzelf meermaals ironisch Dantes Droom Republiek genoemd) geen ideologische keuze voor het ‘reëel bestaande socialisme’. Hij verlangde gewoon naar iets nieuws, ‘ook al was het bij voorbaat duidelijk dat dat geen paradijs genoemd kon worden.’ Sadder and wiser? Nee, hij leerde er de (Portugese) liefde van zijn leven kennen.

Bijpassende boeken en informatie

Nederlandse Schrijver, Nederlandse thriller

Tomas Ross – De man zonder gezicht

Tomas Ross De man zonder gezicht recensie en informatie nieuwe Nederlandse spionagethriller. Op 15 maart 2022 verschijnt bij uitgeverij Cargo de nieuwe thriller van de Nederlandse schrijver Tomas Ross.

Tomas Ross De man zonder gezicht recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de thriller De man zonder gezicht. Het boek is geschreven door Tomas Ross. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van deze nieuwe spionageroman van de Nederlandse schrijver Tomas Ross.

Tomas Ross De man zonder gezicht Recensie

De man zonder gezicht

  • Schrijver: Tomas Ross (Nederland)
  • Soort boek: Nederlandse thriller
  • Uitgever: Cargo
  • Verschijnt: 15 maart 2022
  • Omvang: 366 pagina’s
  • Uitgave: paperback / ebook
  • Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol

Flaptekst van de nieuwe thriller van Tomas Ross

In de jaren zestig van de vorige eeuw is Nederland een broeinest van activiteiten en infiltraties door geheime diensten aan beide kanten van het IJzeren Gordijn. De Binnenlandse Veiligheidsdienst heeft handenvol werk aan het monitoren van vredesbewegingen, studenten, pacifisten, provo’s en jonge socialisten.

Markus Wolf, de op één na machtigste man van het Ministerium für Staatssicherheit, stuurt zijn topspion Alleman de grens over om een mol binnen de Stasi op te sporen. Er is maar één aanwijzing, de mol wordt vanuit Nederland aangestuurd door iemand met de codenaam Victor.

In Den Haag wordt een acteur op gruwelijke wijze vermoord. Bij de BVD gaan de alarmbellen af wanneer de naam Alleman opduikt in het onderzoek. Luuk Jonker, voormalig BVD’er, joeg na de oorlog op een dubbelspion van het communistische verzet met die naam. Hij heeft de zaak nooit kunnen laten rusten, en krijgt nu de opdracht om Alleman te ontmaskeren. Zijn zoektocht zal hem van het grimmige Oost-Berlijn naar het noorden van Italië leiden, waar hij een schokkende ontdekking doet die een bom zal leggen onder het wankele evenwicht van de Koude Oorlog.

Bijpassende boeken en informatie

Amerikaanse Schrijvers, Amerikaanse thrillers, Spionagethriller

Joseph Kanon – The Berlin Exchange

Joseph Kanon The Berlin Exchange recensie en informatie over de inhoud van de Amerikaanse spionageroman over de Koude Oorlog. Op 22 februari 2022 verschijnt bij uitgeverij Simon & Schuster de nieuwe roman van de Amerikaanse schrijver Joseph Kanon. Er is nog geen Nederlandse vertaling van het boek verschenen of aangekondigd.

Joseph Kanon The Berlin Exchange recensie en informatie

Als de redactie het boek gelezen heeft, kun je op de pagina de recensie en waardering vinden van de spionagethriller The Berlin Exchange. Het boek is geschreven door Joseph Kanon. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van dit nieuwe boek van de Amerikaanse thrillerschrijver Joseph Kanon.

Joseph Kanon The Berlin Exchange Recensie

The Berlin Exchange

  • Schrijver: Joseph Kanon (Verenigde Staten)
  • Soort boek: Amerikaanse spionagethriller
  • Taal: Engels
  • Uitgever: Simon & Schuster
  • Verschijnt: 22 februari 2022
  • Omvang: 320 pagina’s
  • Uitgave: gebonden boek / ebook

Recensie en waardering van de spionagethriller

  • “A novel that gives paranoia a new name, Kanon’s latest in a brilliant collection—including Leaving Berlin (2014) and Istanbul Passage (2012)—may be his most tightly rendered. The suspense builds quietly, almost stealthily, before tightening its grip. Another supersophisticated spy thriller from a ranking master.” (Kirkus Reviews)

Flaptekst van de nieuwe spionageroman van Joseph Kanon

From “master of the genre” (The Washington Post) Joseph Kanon, an espionage thriller set at the height of the Cold War, when a captured American who has spied for the KGB is swapped by the British and returns to East Berlin needing to know who arranged his release and what they want from him.

Berlin. 1963. The height of the Cold War. An early morning spy swap, not at the familiar setting for such exchanges, or at Checkpoint Charlie, where international visitors cross into the East, but at a more discreet border crossing, usually reserved for East German VIPs. The Communists are trading two American students caught helping people to escape over the wall and an aging MI6 operative. On the other side of the trade: Martin Keller, a physicist who once made headlines, but who then disappeared into the English prison system. Keller’s most critical possession: his American passport. Keller’s most ardent desire: to see his ex-wife Sabine and their young son.

The exchange is made with the formality characteristic of these swaps. But Martin has other questions: who asked for him? Who negotiated the deal? The KGB? He has worked for the service long enough to know that nothing happens by chance. They want him for something. Not physics—his expertise is out of date. Something else, which he cannot learn until he arrives in East Berlin, when suddenly the game is afoot.

Filled with intriguing characters, atmospheric detail, and plenty of action Kanon’s latest espionage thriller is one you won’t soon forget.

Bijpassende boeken en informatie

DDR, Geschiedenisboeken

Helena Merriman – Tunnel 29

Helena Merriman Tunnel 29 recensie en informatie boek over de spectaculairste ontsnapping uit Oost-Berlijn in de DDR. Op 3 augustus 2021 verschijnt bij Uitgeverij Balans de Nederlandse vertaling van Tunnel 29 van de Britse journaliste Helena Merriman.

Helena Merriman Tunnel 29 recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van Tunnel 29, Liefde, spionage en verraad: de spectaculairste ontsnapping uit Oost-Berlijn. Het boek is geschreven door Helena Merriman. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van dit boek over een ontsnapping uit Oost-Berlijn in de DDR, geschreven door Helena Merriman.

Helena Merriman Tunnel 29 Recensie

Tunnel 29

Liefde, spionage en verraad: de spectaculairste ontsnapping uit Oost-Berlijn

  • Schrijfster: Helena Merriman (Engeland)
  • Soort boek: DDR-boek, geschiedenisboek
  • Origineel: Tunnel 29 (2021)
  • Nederlandse vertaling: Fred Hendriks
  • Uitgever: Balans
  • Verschijnt: 3 augustus 2021
  • Omvang: 384 pagina’s
  • Uitgave: paperback
  • Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol

Flaptekst van het boek over de spectaculairste ontsnapping uit Oost-Berlijn

Een adembenemende reconstructie van de spectaculairste ontsnapping uit Oost-Berlijn in 1962. Een ode aan de veerkracht en verbeeldingskracht van mensen die uit elkaar worden gedreven.

Een uiterst actuele ode aan de veerkracht en verbeeldingskracht van mensen die uit elkaar worden gedreven, in een tijd dat er letterlijk en figuurlijk steeds meer muren verrijzen tussen bevolkingsgroepen. Zestig jaar geleden werd de Berlijnse Muur gebouwd. Precies een jaar daarna besluit de Oost-Duitse vluchteling Joachim Rudolph, samen met een groep studenten, er een tunnel onderdoor te graven – niet Oost-Berlijn uit, maar er juist ín. Hun plan: zo veel mogelijk landgenoten helpen om de communistische heilstaat te ontvluchten. Maar wat ze niet weten, is dat ze zijn geïnfiltreerd door de Oost-Duitse geheime dienst, de Stasi.

In het adembenemende Tunnel 29 reconstrueert Helena Merriman, op basis van honderden uren gesprekken met getuigen en uitgebreid onderzoek in de archieven van de Stasi, op weergaloze wijze de levensgevaarlijke hulpactie. Ze achterhaalt niet alleen de identiteit van de infiltrant, maar reconstrueert ook het bizarre verhaal van een Amerikaanse filmploeg, die meeging de tunnel in, maar van president Kennedy aanvankelijk geen toestemming kreeg de documentaire uit te zenden. Uiteindelijk blijkt Tunnel 29 niet alleen een razend spannend spionage- en ontsnappingsverhaal, maar ook een dramatische liefdesgeschiedenis.

Bijpassende boeken en informatie

Spaanse roman, Spaanse schrijfster

Aroa Moreno Durán – Dingen die je meeneemt op reis

Aroa Moreno Durán Dingen die je meeneemt op reis recensie en informatie nieuwe Spaanse roman over Oost-Berlijn. Op 16 maart 2021 verschijnt bij uitgeverij Querido de Nederlandse vertaling van de roman La hija del comunista, geschreven door de Spaanse schrijfster Aroa Moreno Durán.

Aroa Moreno Durán Dingen die je meeneemt op reis recensie en informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van de roman Dingen die je meeneemt op reis. Het boek is geschreven door Aroa Moreno Durán. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden te vinden. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de eerste roman van de Spaanse schrijfster Aroa Moreno Durán.

Aroa Moreno Durán Dingen die je meeneemt op reis Recensie

Dingen die je meeneemt op reis

  • Schrijfster: Aroa Moreno Durán (Spanje)
  • Soort boek: Spaanse roman
  • Origineel: La hija del comunista (2017)
  • Nederlandse vertaling: Corrie Rasink
  • Uitgever: Querido
  • Verschijnt: 16 maart 2021
  • Omvang: 168 pagina’s
  • Uitgave: Paperback 

Flaptekst van de debuutroman van Aroa Moreno Durán

Katia heeft haar jeugd doorgebracht in Oost- Berlijn, in de schaduw van de Muur, die de stad verdeelt. Voor haar vader, die de Spaanse Burgeroorlog is ontvlucht, vertegenwoordigt de communistische kant van Duitsland alles waarvoor hij in Spanje heeft gestreden en geleden. Katia kent geen andere manier van leven, totdat een toevallige ontmoeting met een jonge man uit het Westen haar nieuwsgierigheid naar de rest van de wereld doet ontwaken.
Pas als ze haar gevaarlijke reis heeft vol-bracht, begrijpt Katia wat ze in Oost-Berlijn heeft achtergelaten. En de Muur moet vallen voordat ze ontdekt hoe verwoestend de gevolgen van haar keuze zijn geweest voor haar familie in ballingschap.

Bijpassende boeken en informatie

Geschiedenisboeken

Erik Timmermans & Jaap Visser – Berlijn

Erik Timmermans & Jaap Visser Berlijn recensie en informatie over de inhoud van de gids door de hoofdstad van de DDR. Op 1 november 2019 verscheen bij Uitgeverij Van Oorschot de gids voor de hoofdstad van de DDR, geschreven door Erik Timmermans en Jaap Visser.

Erik Timmermans & Jaap Visser Berlijn Recensie en Informatie

Op 8 november 1989, in 2019 dertig jaar geleden, kwam er een einde aan de muur die Oosten en West-Berlijn sinds augustus 1961 van elkaar scheidde. De machthebbers in de communistische DDR zagen veel van de inwoners naar het welvarender Westen vluchten en muur moest dit tegengaan. De scheiding van de beiden Duitslanden die na de Tweede Wereldoorlog was ontstaan werd hierdoor heel duidelijk. Bovendien ontwikkelde de DDR zich tot een land waarin vele tienduizenden mensen hun landgenoten bespioneerden. Het was een regressieve politiestaat die zijn weerga niet kende.

Nergens was te scheiding tussen Oost en West zo duidelijk en voelbaar als in de stad Berlijn. West-Berlijn lag als een enclave omgeven door de DDR en was alleen bereikbaar via een corridor en door de lucht. Oost-Berlijn was de hoofdstad van de DDR. Nergens waren de verschillen in rijkdom zo zichtbaar als juist hier. Luister maar eens naar het bekende liedje Over de Muur van het Klein Orkest en je krijgt een mooie schets van hoe het was,

Erik Timmermans & Jaap Visser Berlijn Recensie

In de afgelopen jaren bezochten Erik Timmermans en Jaap Visser de tegenwoordige hoofdstad van het in 1990 eengeworden Duitsland. Ze gingen op zoek naar de zichtbare en onzichtbare resten van de periode dat Oost-Berlijn de hoofdstad was van DDR. Ze hebben kenmerkende gebouwen, beelden en andere zichtbare objecten bezocht en vertellen aan de hand hiervan de verhalen en de geschiedenis van een die decennia lang gespleten was.

Rijk en boeiend boek over de geschiedenis van Oost-Berlijn en de DDR.

Daarnaast spreken de schrijvers met mensen die aan den lijve hebben ondervonden hoe het was om in Berlijn, hoofdstad van de DDR te leven, wonen en werken. Berlijn: Een gids door de hoofdstad van de DDR is een rijk boek dat op zeer beeldende wijze dit deel van de bijzondere naoorlogse Duitse geschiedenis vertelt. Het boek van Erik Timmermans en Jaap Visser is een echte aanrader voor de bezoeker van Berlijn en geïnteresseerden in de naoorlogse en Duitse en Europese geschiedenis,  gewaardeerd met ∗∗∗∗∗ (uitstekend).

Berlijn

Een gids door de hoofdstad van de DDR

  • Schrijvers: Erik Timmermans, Jaap Visser (Nederland)
  • Soort boek: geschiedenisboek, reisgids
  • Uitgever: Van Oorschot
  • Verschenen: 1 november 2019
  • Omvang: 232 pagina’s
  • Uitgave: Paperback
  • Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Flaptekst van het boek over Oost-Berlijn

Eindeloze rijen grauwe woonblokken, de Fernsehturm, de Muur, vrolijke Trabantjes: welke sporen liet het communistisch verleden achter in Berlijn? Dit rijkelijk geïllustreerde en overzichtelijk vormgegeven boek vertelt de opkomst en ondergang van de DDR aan de hand van belangrijke gebeurtenissen, personen, anekdotes en interviews met inwoners van Berlijn.

Op 9 november 1989 viel de Muur. Erik Timmermans en Jaap Visser nemen de lezer mee naar Berlijn, de hoofdstad van de DDR. Berlijn is zowel een compacte geschiedenis van veertig jaar communisme in Duitsland als een geschiedenis van een fascinerende, veerkrachtige stad. De heldere kaarten, wandelroutes en schitterende foto’s van iconische gebouwen maken het tot de perfecte gids voor iedereen die van Berlijn houdt.

Bijpassende Boeken en Informatie

Autobiografieën Memoires, Duitsland

Erwin Berner – Zu einer anderen Zeit in einem anderen Land

Erwin Berner Zu einer anderen Zeit in einem anderen Land recensie en informatie over de inhoud van deze over de in de DDR opgegroeide toneelspeler en schrijver. Op 10 maart 2020 verschijnt bij Uitgeverij Aufbau Verlag de autobiografie van Erwin Berner is nog geen Nederlandse vertaling van het boek aangekondigd.

Erwin Berner Zu einer anderen Zeit in einem anderen Land Recensie en Informatie

Als de redactie het boek leest, kun je op de pagina de recensie en waardering vinden van Zu einer anderen Zeit, in einem anderen Land, geschreven door Erwin Berner. Daarnaast zijn hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden opgenomen. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van deze autobiografie van de in Oost-Berlijn (DDR) opgegroeide toneelspeler en schrijver Erwin Berner, zoon van het schrijversechtpaar Eva en Erwin Strittmatter.

Erwin Berner Zu einer anderen Zeit in einem anderen Land Recensie001Boek-Bestellen

Zu einer anderen Zeit, in einem anderen Land

  • Schrijver: Erwin Berner (Duitsland)
  • Soort boek: autobiografische verhelen
  • Taal: Duits
  • Uitgever: Aufbau Verlag
  • Verschijnt: 10 maart 2020
  • Omvang: 253 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook

Flaptekst van de autobiografie van Erwin Berner

Die Chronik eines Lebens zwischen frühem Ruhm, Umbruch und Neuorientierung in einer vollkommen veränderten Welt.

Mai 1975: Der junge Schauspieler Erwin Berner zieht in die Schreinerstraße in Berlin-Friedrichshain. Hier wird er sein Leben verbringen, Erfolge feiern, sein Coming Out erleben, aber auch die Brüche der Wende und Nachwendezeit erfahren. Geht er heute durch die Straßen, tritt er in seine Wohnung, so erinnert ihn alles an das, was war und nicht mehr ist, verschwunden im Strudel einer neuen Zeit. Schreibend wird er zum literarischen Chronisten einer anderen Welt und erobert sich den Boden, der ihm nach der Wende in Berlin unter den Füßen weggezogen wurde, zurück.

Es sind Bilder einer Stadt und eines Lebens, die in der Erinnerung Gestalt annehmen und sich wie ein Schattenspiel über die Oberfläche des Hier und Jetzt schieben. Mit seiner Biografie schreibt sich Erwin Berner eindringlich in die Veränderungen einer Stadtlandschaft ein.

Bijpassende Boeken en Informatie

Geen categorie

Deborah Levy – De man die alles zag

Deborah Levy De man die alles zag recensie en informatie over de inhoud van de nieuwe roman. Op 8 oktober 2019 verscheen bij Uitgeverij De Geus de roman van de Engelse schrijfster Deborah Levy. Het boek is geselecteerd voor de longlist van de prestigieuze Booker Prizes 2019.

Deborah Levy De man die alles zag Recensie en Informatie

Als de redactie het boek gelezen heeft, kun je op deze pagina de recensie en waardering vinden van De man die alles zag, de roman van Deborah Levy. Daarnaast kunt je hier gegevens van de uitgave en bestelmogelijkheden vinden. Bovendien kun je op deze pagina informatie lezen over de inhoud van de nieuwe roman van de Engelse schrijfster Deborah Levy.

Deborah Levy De man die alles zag Recensie roman

De man die alles zag

  • Schrijfster: Deborah Levy (Engeland)
  • Soort boek: psychologische roman
  • Origineel: The Man Who Saw Everything (2019)
  • Nederlandse vertaling: Koen Boelens
  • Uitgever: De Geus
  • Verschijnt: 8 oktober 2019
  • Omvang: 320 pagina’s
  • Uitgave: Paperback / Ebook
  • Longlist Booker Prize 2019

Flaptekst van de roman

In 1989 wordt Saul Adler aangereden op Abbey Road. Er is niets aan de hand. De jonge, beeldschone historicus kan zich gewoon nog laten fotograferen op de plek van de beroemde Beatlesplaat door zijn vriendin, kunststudente Jennifer Moreau, zoals ze van plan waren. Nog dezelfde dag maakt zij het uit en vertrekt Saul voor onderzoek naar communistisch Oost-Berlijn, waar hij mensen ontmoet die hem zijn leven lang zullen bijblijven.

In 2016 wordt Saul Adler aangereden op Abbey Road. Hij wordt met spoed naar het ziekenhuis gebracht. In de dagen die volgen is hij maar nauwelijks bij bewustzijn. Oude herinneringen dringen zich op, mensen verzamelen zich rond zijn bed. Jennifer Moreau is erbij, maar er ontbreekt ook iemand. De briljante nieuwe roman van Deborah Levy zweeft tussen tijdzones, tussen liefdes, tussen het oude en nieuwe Europa en onderzoekt de blinde vlekken die kunnen ontstaan als we geconfronteerd worden met de geschiedenis, die van de wereld en die van onszelf.

Bijpassende Boeken en Informatie

Duitse Romans, Familieroman

Alexander Osang – Die Leben der Elena Silber ∗∗∗∗

Alexander Osang Die Leben der Elena Silber recensie en informatie over de inhoud van de nieuwe roman. Op 14 augustus 2019 verscheen bij Uitgeverij S. Fischer Verlag deze familieroman van de Duitse schrijver Alexander Osang.

Alexander Osang Die Leben der Elena Silber Recensie

Alexander Osang is een interessante Duitse schrijver en journalist waarvan tot nu toe nog geen boeken in het Nederlands zijn vertaald. Het is langzamerhand tijd dat het Nederlandse lezerpubliek dat geen Duits kan lezen, met zijn werk kan kennismaken. De familieroman Die Leven der Elena Silber, dat opgenomen is op de longlist van de Deutscher Buchpreis 2019 zou hierbij kunnen helpen.

Op 30 april 1962, vlak nadat de Muur is gebouwd is Alexande Osang geboren in Oost-Berlijn in de voormalige D.D.R. In het jaar dat het dertig jaar geleden is dat de Muur gevallen is, zou je kunnen verwachten dat in deze familiegeschiedenis het leven in voormalig Oost-Duitsland centraal zou staan. Alexander Osang doet dit juist niet.

Alexander Osang Die Leben der Elena Silber Recensie

Zijn familieroman concentreert zich meer op een familiegeschiedenis die aanvangt in het tsarisctische Rusland van het einde van de 19e eeuw. De andere belangrijke verhaallijn is gesituaeerd in Belijn-Pankow in de jaren 80. Een derde en niet minder belangrijke verhaallijn is gesitueerd in het hier en nu waar de vader van Alexander, een filmer waarin Alexander Osang zelf herkent kan worden, door Alzheimer geplaagd in een verzogingstehuis belandt. Langzaam maar zeker komen de verhaallijnen dichter bij elkaar en smelten op een zeer mooie wijze samen tot een geheel.

Zeer geslaagde en boeiende Duitse familieroman die een Nederlandse vertaling verdient

Osang baseert zich voor een deel op de geschiedenis van zijn eigen familie. Hij zegt veel onderzoek te hebben gedaan en uitgebreid met familieleden te hebben gesproken. Maar het is zeker geen strikt biografische roman. Gelukkig kiest de schrijver ervoor om zaken zodanig naar zijn hand te zetten dat er zeer boeiend geheel ontstaat. Die Leben der Elena Silber is een zeer geslaagde familiegeschiedenis met een grote gelaagdheid die van begin tot einde boeit en de lezer vasthoudt. Een Duitse roman die een goede Nederlandse vertaling verdient en gewaardeerd is met ∗∗∗∗∗ (uitstekend).

Recensie van Theo Jordaan

Die Leben der Elena Silber

  • Schrijver: Alexander Osang (Duitsland)
  • Soort boek: Duitse roman, familieroman
  • Taal: Duits
  • Uitgever: S. Fischer Verlag
  • Verschenen: 14 augustus 2019
  • Omvang: 620 pagina’s
  • Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
  • Nederlandse vertaling: onbekend
  • Longlist Deutscher Buchpreis 2019
  • Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)

Flaptekst van de familieroman

Alexander Osang schreibt den großen Roman seiner Familie – es ist der Roman des 20. Jahrhunderts.

Russland, Anfang des 20. Jahrhunderts. In einer kleinen Provinzstadt östlich von Moskau wird der Revolutionär Viktor Krasnow hingerichtet. Wie eine gewaltige Welle erfasst die Zeit in diesem Moment Viktors Tochter Lena. Sie heiratet den deutschen Textilingenieur Robert Silber und flieht mit diesem 1936 nach Berlin, als die politische Lage in der Sowjetunion gefährlich wird. In Schlesien überleben sie den Zweiten Weltkrieg, aber dann verschwindet Robert in den Wirren der Nachkriegszeit, und Elena muss ihre vier Töchter alleine durchbringen. Sie sollen den Weg weitergehen, den Elena begonnen hat zu gehen – hinaus aus einem zu engen Leben, weg vom Unglück. Doch stimmt diese Geschichte, wie Elena sie ihrer Familie immer wieder erzählt hat?
2017, mehr als zwanzig Jahre nach Elenas Tod, macht sich ihr Enkel, der Filmemacher Konstantin Stein, auf den Weg nach Russland. Er will die Geschichte des Jahrhunderts und seiner Familie verstehen, um sich selbst zu verstehen.

Die Leben der Elena Silber is opgenomen op de longlist van de Deutsche Buchpreis 2019.

Bijpassende Boeken en Informatie