IJslandse schrijvers en schrijfsters boeken romans thrillers en non-ficite in Nederlandse, Duitse, Engelse en Franse vertaling. IJsland is het land ter wereld waar het meeste gelezen wordt ter wereld. Al in de Middeleeuwen waren er IJslandse schrijvers en schrijfsters die verhalen te boek stelden. Verhalen die nu nog steeds gelezen worden.

• IJsland reisgidsen overzicht
• IJslandse romans in vertaling
• IJslandse thrillers

---

Nieuwe boeken van IJslandse auteurs

Bovenaan de lijst staan de nieuwste romans en andere boeken uit IJsland, ook die nog moeten verschijnen.

Het raam op het zuiden

• Auteur: Gyrðir Elíasson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Suðurglugginn (2012)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Uitgeverij Oevers
• Verschijnt: 20 juni 2025
• Omvang: 144 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Prijs: € 20,00
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud roman: De hoofdpersoon probeert in het zomerhuis van een vriend aan de IJslandse westkust een roman te schrijven over een stel dat op vakantie ging om zichzelf te vinden. Maar in plaats van op zijn oude Olivetti-typemachine te werken, vult hij zijn dagen met boodschappen doen, naar de regen luisteren, naar de zee en de vogels kijken. Zijn enige vaste bezoek is een raaf die hij Edgar noemt…lees verder >

Ghosts, Trolls and the Hidden People

An anthology of Icelandic folk legends

• Auteur: Dagrún Ósk Jónsdóttir (IJsland)
• Soort boek: IJslandse volkslegendes
• Taal: Engels
• Uitgever: Reaktion Books
• Verschijnt: 1 mei 2025
• Omvang: 248 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Prijs: £ 16,95
• Boek bestellen bij: Amazon / Bol / Libris
• Inhoud boek: This unique and enchanting book opens the door to a captivating world of Icelandic folk legends. The six chapters of this anthology are each based on a different setting: farm, wilderness, darkness, church, ocean and shore. It provides translated tales from the nineteenth and twentieth centuries, as well as introductions by the author which place these often-supernatural happenings in the context of Icelandic society…lees verder >

Streichhölzer

• Auteur: Ásta Sigurðardóttir (IJsland)
• Soort boek: verhalen uit IJsland
• Origineel: Sunnudagskvöld til mánudagsmorgun (1951-1958)
• Duitse vertaling: Tina Flecken
• Uitgever: Guggolz Verlag
• Verschijnt: 13 maart 2025
• Omvang: 221 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Boek bestellen bij:  Amazon / Bol
• Inhoud boek: Ásta Sigurðardóttirs Erzählungen ermöglichen einen Blick in alltägliche Abgründe, in Verhärtungen und Vergeblichkeiten sowie in die Brutalität der Verhältnisse. Ihre lauernde Bedrohlichkeit beziehen sie daraus, dass sie Allgegenwärtiges beschreiben, das üblicherweise verdrängt und in seiner Zerstörungskraft unterschätzt wird. Tina Fleckens Übersetzung gelingt es auf eindrucksvolle Weise, die Unmittelbarkeit zu bewahren…lees verder >

Blijf hier niet

• Auteur: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
• Soort boek: IJslandse thriller
• Origineel: Gættu Þinna handa (2022)
• Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
• Uitgever: Cargo
• Verschijnt: 12 september 2024
• Omvang: 416 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Prijs: € 22,99 / € 14,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud thriller: Midden in de winter reist een groep studievrienden af naar de Vestmannaeyjar, een eilandengroep voor de kust van IJsland. Ze zijn op weg naar de begrafenis van een gezamenlijke vriendin, en toch verheugen ze zich ook om sinds lange tijd weer eens samen te zijn. Maar al op de veerboot vinden ze een briefje achter de ruitenwisser van hun auto: Blijf hier niet…lees verder >

Yellow Submarine

• Auteur: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Guli kafbáturinn (2022)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Ambo | Anthos
• Verschijnt: 9 augustus 2024
• Verschijnt: 384 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Prijs: € 26,99 / € 13,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud roman: Een middelbare schrijver op een bankje in een park in Londen ziet vlakbij Paul McCartney zitten. Hij vraagt zich af of hij naar hem toe moet gaan om hem een boek aan te bieden, het Gilgamesj-epos. Maar eerst moet hij zijn gedachten ordenen. Zijn fantasie gaat met hem aan de haal, en hij denkt terug aan zijn eigen jeugd. Een moeder speelt haar zevenjarige zoon ‘Yellow Submarine’ op de mondharmonica voor…lees verder >

Het uurwerk

• Auteur: Arnaldur Indriðason (IJsland)
• Soort boek: historische roman
• Origineel: Sigurverkið (2021)
• Nederlandse vertaling: Adriaan Faber
• Uitgever: Uitgeverij Volt
• Verschijnt: 6 juni 2024
• Omvang: 320 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Prijs: € 22,50 / € 13,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
• Inhoud roman: Het uurwerk is een historische roman die zich afspeelt in de achttiende eeuw, deels in de IJslandse Westfjorden en deels in Kopenhagen. Een veelzijdig en tragisch verhaal, dat een scherp beeld geeft van het bittere lot van gewone mensen en de macht waaraan ze zijn onderworpen…recensie lezen >

---

Schrijvers en schrijfsters uit IJsland nieuwe boeken 2023

Kolbeinseiland

• Schrijver: Bergsveinn Birgisson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Lifandilífslækur (2020)
• Nederlandse vertaling: Kim Liebrand
• Uitgever: Uitgeverij Oevers
• Verschijnt: 15 maart 2023
• Omvang: 232 pagina’s
• Uitgave: paperback
• Prijs: € 22,00
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud roman: Een man besluit zijn depressieve vriend te bezoeken die is opgenomen op een psychiatrische afdeling. Ze beginnen met elkaar te praten over het leven en pakken hun vriendschap weer op. Maar ze worden constant onderbroken door de dienstdoende verpleegster. De vrienden besluiten samen het ziekenhuis te ontvluchten, maar al snel blijkt dat ze worden vervolgd door de boze verpleegster…lees verder >

Aan de zandrivier

• Auteur: Gyrðir Elíasson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Sandárbókin (2007)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Uitgeverij Oevers
• Verschijnt: 9 augustus 2023
• Omvang: 132 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Prijs: € 20,00
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud roman: Een onlangs gescheiden schilder verhuist naar een woonwagengemeenschap in de bossen bij de Zandrivier in het zuiden van IJsland, deels om zich op zijn kunst te concentreren, maar ook om zijn hoofd leeg te maken en te ontsnappen aan de constante herinneringen aan zijn vermeende mislukkingen, of het nu als kunstenaar, vader of echtgenoot is. Hij trekt zich terug in zichzelf en in het bos, tussen de bomen die hij probeert te schilderen, een vaardigheid waarmee hij altijd heeft geworsteld en waarvan hij de resultaten nog steeds onbevredigend vindt…lees verder >

De vloek van Modderkluit

• Auteur: Mazen Maarouf (Palestina, IJsland)
• Soort boek: Palestijns-IJslandse novelle
• Origineel:
• Nederlandse vertaling: Richard van Leeuwen
• Uitgever: Uitgeverij De Harmonie
• Verschijnt: 26 september 2023
• Omvang: 64 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek
• Prijs: € 17,50
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud boek: Maaroufs nieuwe boek, De vloek van Modderkluit, is een onvergelijkbaar verhaal, maar heeft dezelfde intensiteit als bijvoorbeeld de surrealistische cultfilm The Holy Mountain van Alejandro Jodorowsky. Het tart alle natuurwetten en doet een beroep op de verbeeldingskracht, maar ben je eenmaal begonnen met lezen, dan blijf je lezen in deze wonderlijke, maar uiterst gelaagde novelle…lees verder >

Nothing to be Rescued

• Auteur: Ásta Sigurðardóttir (IJsland)
• Soort boek: verhalen
• Engelse vertaling: Meg Matich
• Uitgever: Nordisk Books
• Verschijnt: 23 november 2023
• Omvang: 192 pagina’s
• Uitgave: paperback
• Prijs: £ 11.99
• Boek bestellen bij: Amazon 
• Inhoud boek: Collected here for the first time in English, the short stories of Ásta Sigurðardóttir (1 april 1930 – 21 december 1971) mark the breakthrough of modernism in Icelandic prose, though she herself remains a somewhat unsung figure in the island’s contemporary literary history. Sigurðardóttir’s poetic and hallucinogenically-beautiful stories, often written from the perspective of a naïve girl or young woman, grapple with violence in mid-twentieth century Iceland from the vantage points of marginalised voices…lees verder >

Een en ander over reuzenpijnbomen en de tijd

• Auteur: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Ýmislegt um risafurur og tímann (2001)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Ambo | Anthos
• Verschijnt: 12 juli 2023
• Omvang: 216 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Prijs: € 23,99 / € 11,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Inhoud roman: Een jongetje van tien wordt door zijn stiefmoeder naar Noorwegen gestuurd, waar hij de zomer bij zijn grootouders zal doorbrengen. Het is een groot avontuur in de jaren zeventig, toen bijna niemand vanuit IJsland met het vliegtuig naar het buitenland reisde. Ook de zomervakantie is een belevenis, in het ‘hete’ zuiden van Noorwegen, in een buitenwijk van Stavanger, waar – heel anders dan in IJsland – hoge bomen staan en mannen in korte broek rondlopen…lees verder >

---

IJslandse schrijver en schrijfsters nieuwe boeken 2022

Antwort auf den Brief von Helga

• Schrijver: Bergsveinn Birgisson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Svar við bréfi Helgu (2010)
• Duitse vertaling: Eleonore Gudmundsson
• Uitgever: Residenz Verlag
• Verschijnt: 15 februari 2022
• Omvang: 144 pagina’s
• Prijs: € 20 – € 25
• Uitgave: gebonden boek 
• Inhoud roman: Der Bauer Bjarni Gíslason lebt zufrieden im Einklang mit der Natur in einem Dorf in Island. Einzig seine kinderlose Ehe mit Unnur macht ihn unglücklich, und als er beim Schafabtrieb die lebensfrohe Helga kennenlernt, erlebt er ein ungeahntes Glück. Versteckt in Wollgrasmulden und Hütten vollzieht sich eine große, leidenschaftliche Liebe, die Grenzen zwischen Landschaften und Körpern verschwimmen – bis Helga Bjarni vor die Entscheidung stellt…lees verder >

Island

Lieblingsorte reisgids IJsland

• Schrijver: Arthúr Björgvin Bollason (IJsland)
• Soort boek: reisgids, reisverhalen
• Taal: Duits
• Uitgever: Suhrkamp Verlag
• Reeks: Lieblingsorte
• Verschijnt: 14 februari 2022
• Omvang: 200 pagina’s
• Uitgave: Paperback
• Inhoud boek: Sie beginnen Ihre Island-Tour im ältesten Café von Reykjavík, dann gehtʼs weiter in einen Skulpturengarten, wo Sie zwischen filigranen Bronzefiguren ungewöhnliche Stille genießen. Am Hafen kosten Sie die leckerste Hummersuppe Islands, bevor Sie sich wagemutig auf den Weg in ein ganz besonderes Lebensmittelgeschäft machen…lees verder >

The Book of Reykjavik

A City in Short Fiction

• Schrijver: Diverse auteurs (IJsland)
• Soort boek: Verhalen
• Taal: Engels
• Uitgever: Comma Press
• Verschijnt: 11 november 2021
• Omvang: 101 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
• Boek bestellen bij: Amazon / Bol
• Inhoud boek: Iceland is a land of stories; from the epic sagas of its mythic past, to its claim today of being home to more writers, more published books and more avid readers, per head, than anywhere in the world. As its capital (and indeed only city), Reykjavik has long been an inspiration for these stories. But, as this collection demonstrates, this fishing-village-turned-metropolis at the farthest fringe of Europe has been both revered and reviled by Icelanders over the years…lees verder >

Markering

• Schrijfster: Fríða Ísberg (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Merking (2021)
• Nederlandse vertaling: Kim Liebrand, Laura Molenaar
• Uitgever: De Geus
• Verschijnt: 11 oktober 2022
• Omvang: 256 pagina’s
• Uitgave: paperback
• Prijs: € 22,99
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Inhoud roman: IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger en vredelievender te maken? Vetur, Ólafur, Tristan en Eyja worden elk op hun manier geconfronteerd met de grenzen van hun vrijheid…lees verder >

Over tijd en water

• Schrijver: Andri Snær Magnason (IJsland)
• Soort boek: klimaatboek, natuurboek
• Origineel: Um tímann og vatnið (2019)
• Nederlandse vertaling: Kim Middel
• Uitgever: De Geus
• Verschijnt: 22 februari 2022
• Omvang: 352 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Inhoud boek: In de komende honderd jaar zal het water op aarde een fundamentele verandering ondergaan. Gletsjers smelten, de zeespiegel stijgt, de pH-waarde van de oceanen wordt hoger dan in de afgelopen 30 miljoen jaar, patronen van regen- en sneeuwval worden significant anders. Deze veranderingen zijn ingewikkelder dan onze geest kan bevatten, groter dan al onze ervaringen tot nu toe, groter dan de taal. Hoe kun je zoiets in woorden vatten?,,,lees verder >

Swanfolk

• Schrijfster: Kristín Ómarsdóttir (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Svanafólkið (2019)
• Engelse vertaling: Vala Thorodds
• Uitgever: Harvill Secker
• Verschijnt: 7 juli 2022
• Omvang: 240 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Inhoud roman: Elísabet’s work is the lynchpin of her existence in the city; her friends and social life centre around the Special Unit. But recently Elísabet has found herself taking long solitary walks near the lake. One day, she sees two creatures emerging from the water, half-human, half-swan. She follows them through tangles of thickets into a strange new reality…lees verder >

Stilte

• Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
• Soort boek: IJsland thriller
• Origineel: Þögn (2019)
• Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
• Uitgever: Cargo
• Verschijnt: 4 januari 2022
• Omvang: 448 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Waardering: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
• Recensie thriller: Dit is al weer de zesde thriller met de politieman Huldar en kinderpsycholoog Freya in de hoofdrol. Mogelijk is het zelfs het laatste deel. Net al de vijf voorgaande delen weet Yrsa Sigurðardóttir de lezer mee te nemen in het verhaal. Een plot die schijnbaar eenvoudig lijkt ontwikkelt zich langzaam maar zeker tot een wirwar van noodlottige dwarsverbanden met geweldsincidenten tot gevolg. Net als in de voorgaande misdaadromans durft Sigurðardóttir de tijd te nemen om het verhaal te vertellen…lees verder >

Jouw afwezigheid is duisternis

• Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Fjarvera þin er myrkur (2020)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Ambo | Anthos
• Verschijnt: 1 maart 2022
• Omvang: 512 pagina’s
• Prijs: € 25 – € 30
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
• Recensie roman: De IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson heeft inmiddels een aantal indrukwekkende romans op zijn naam staan. De meeste ervan zijn inmiddels op een uitmuntende wijze in het Nederlands vertaald door Marcel Otten. Op meesterlijk poëtische wijze weet Stefánsson de keiharde realiteit van het menselijke bestaan over voetlicht te brengen. Als je je durft over te geven aan de roman wordt je onvermijdelijk gegrepen door de prachtige stijl en sfeer…lees verder >

De flat aan het einde van de wereld

• Schrijfsters: Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir (IJsland)
• Soort boek: kinderboek voor 10+ jaar
• Origineel: Blokkin á heimsenda (2020)
• Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
• Uitgever: Uitgeverij Volt
• Verschijnt: 30 augustus 2022
• Omvang: 318 pagina’s
• Uitgave: gebonden boek / ebook
• Prijs: € 16,99 / € 9,99
• Boek bestellen bij: Bol / Libris
• Winnaar Icelandic Literairy Award 2020
• Recensie redactie: Voor iedereen die geniet van boeken met inhoud, waarbij de karakters heel toegankelijk zijn, zich ontwikkelen en mogen groeien, is De flat aan het einde van de wereld een absolute must. Daarnaast laat het mooi zien dat niets zwart/wit is, en dat ieder persoon wel een talent heeft om te delen met anderen. Maar ook, dat het niet verkeerd is om te genieten. In een wereld die soms lijkt te neigen naar polarisatie, is dit een verhaal dat, misschien onbedoeld, heel mooi laat zien dat én én heel goed mogelijk is…lees verder >

---

IJslandse schrijvers en schrijvers romans en andere boeken 2021

Magma

• Schrijfster: Thora Hjörleifsdóttir (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Kvika (2019)
• Engelse vertaling: Meg Matich
• Uitgever: Grove Press / Picador
• Verschijnt: 13 juli 2021
• Omvang: 208 pagina’s
• Uitgave: paperback / gebonden boek / ebook
• Boek bestellen bij: Amazon / Bol
• Inhoud roman: Twenty-year-old Lilja is in love. She becomes smitten with an older, handsome university student who reads Latin, quotes philosophy and cooks balanced, vegetarian meals. In no time, she moves into his cramped flat. Seduced by the newfound intimacy of a shared bed and showers, and fuelled by the desire to please her partner, she doesn’t realize when his quiet and pervasive manipulations start to unravel her…lees verder >

Poolnacht

Duister IJsland 3

• Schrijver: Ragnar Jónasson (IJsland)
• Soort boek: IJsland thriller
• Origineel: Rof (2012)
• Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
• Uitgever: A.W. Bruna
• Verschijnt: 7 april 2021
• Omvang: 320 pagina’s
• Uitgave: paperback / ebook
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitstekend)
• Recensie thriller: De thrillers van de IJslandse schrijver Ragnar Jónasson zijn pas vrij laat in Nederland verschenen. Poolnacht verscheen bijvoorbeeld al in 2021 in het IJslands. Gelukkig worden de thrillers nu door uitgeverij A.W. Bruna gestaag uitgegeven. Ook nu weer speelt het verhaal zich grotendeels af in en rondom het kleine vissersplaatsje Siglufjörður in het afgelegen noorden van IJsland. Het plaatsje is in quarantaine doordat er een gevaarlijke besmettelijke ziekte rondwaart en is afgesloten van de buitenwereld. Grappig is dat het in tegendeel tot de huidige coronatijd alleen lokaal zorgt voor een quarantaine…lees verder >

Dit is IJsland

• Schrijvers: Nína Björk Jónsdóttir, Edda Magnus (IJsland)
• Soort boek: IJsland boek
• Uitgever: Terra
• Verschijnt: 22 november 2021
• Omvang: 224 pagina’s
• Prijs: € 20 – € 25
• Uitgave: gebonden boek
• Boek bestellen bij: Boekhandel / Bol
• Inhoud boek: Nína Björk Jónsdóttir en Edda Magnus hebben de hoogtepunten van hun geboorteland voor je op een rijtje gezet, waaronder muziek, literatuur, natuur, culturele festivals, culinaire tradities en bijzondere winkels, zodat de rest van de wereld kan kennismaken met de bijzondere mix van traditionele Noordse wijsheden en moderne liberale opvattingen. Dit is IJsland biedt zo een uniek inkijkje in dit afgelegen en volstrekt unieke land…lees verder >

Island

Eine Insel und ihre Bücher

• Schrijver: Marcel Krueger (Duitsland)
• Soort boek: non-fictie
• Taal: Duits
• Uitgever: Philipp Reclam Verlag
• Verschijnt: 7 mei 2021
• Omvang: 180 pagina’s
• Uitgave: Gebonden Boek 
• Inhoud boek: Wofür steht Island – für raues Klima, wilde Natur, Elfen und Trolle? Richtig, aber darüber hinaus ist Island als Insel der Literaturbegeisterten und Bücherfreunde weltbekannt! Wenn sich in den langen Wintern kaum die Sonne zeigt, ziehen sich die Bewohner in ihre Häuser zurück – und lesen: mittelalterliche Sagas, Lyrik oder zeitgenössische Krimis. Kein Wunder, dass Island den weltweit höchsten Anteil an Schriftstellern in der Bevölkerung hat und pro Kopf mehr Bücher als in den meisten anderen Ländern der Welt erscheinen…lees verder >

De pop

• Schrijfster: Yrsa Sigurðardóttir (IJsland)
• Soort boek: IJslandse thriller
• Origineel: Brudan (2018)
• Nederlandse vertaling: Willemien Werkman
• Uitgever: Cargo
• Verschijnt: 8 april 2021
• Omvang: 464 pagina’s
• Uitgave: Paperback
• Inhoud thriller: Wanneer er een oude verweerde pop wordt gevonden in de netten van een vissersboot, neemt een vrouw die mee naar huis voor haar jonge dochter. Dit vriendelijke gebaar heeft echter grote gevolgen, en vijf jaar later worden in dezelfde oceaan de resten van een onbekend menselijk skelet gevonden. Maar in een land waar zowat iedereen elkaar kent lijkt het onmogelijk dat niemand weet van wie dit skelet kan zijn…lees verder >

Het geknetter in de sterren

• Schrijver: Jón Kalman Stefánsson (IJsland)
• Soort boek: IJslandse roman
• Origineel: Snarkið í stjörnunum (2003)
• Nederlandse vertaling: Marcel Otten
• Uitgever: Ambo | Anthos
• Verschijnt: 19 februari 2021
• Omvang: 208 pagina’s
• Uitgave: Gebonden Boek / Ebook
• Waardering redactie: ∗∗∗∗∗ (uitmuntend)
• Inhoud roman: In Het geknetter in de sterren van Jón Kalman Stefánsson moet de kleine jongen die net zijn moeder heeft verloren een nieuw woord leren: stiefmoeder. ‘Nu ga je het krijgen,’ zeggen zijn vriendjes, en omdat zijn vader vaak weg is, vlucht de jongen met zijn tinnen soldaatjes in een droomwereld: hele legers helpen hem te strijden tegen zijn eenzaamheid. Hij krijgt ook aandacht van zijn grootmoeder, die hem verhalen vertelt over haar ouders…lees verder >

---

IJslandse schrijvers en schrijfsters

Ook in de huidige tijd is er een relatief groot aantal IJslandse schrijvers en schrijfsters. En voor een land met een taal, IJslands, die slechts door zo’n 300.000 mensen gesproken worden er opvallende veel romans, thrillers en andere boeken vertaald. Aan één IJslands schrijver is de Nobelprijs voor Literatuur toegekend. In het jaar 1955 kreeg Halldór Kiljan Laxness de belangrijkste literaire prijs ter wereld toegekend. Jaarlijks verschijnen er tegenwoordig zelfs meerdere Nederlandse vertalingen van romans, thrillers en andere boeken van IJslandse schrijvers en schrijfsters.

• Guðbergur Bergsson (16 oktober 1932)
  roman- en verhalenschrijver
• Bergsveinn Birgisson (30 augustus 1971)
  romanschrijver en dichter
• Steinar Bragi (15 augustus 1975)
  roman- en thrillerschrijver
• Oddný Eir (28 december 1972)
  romanschrijfster
• Einar Már Guðmundsson (18 september 1954)
  romanschrijver
• Gunnar Gunnarsson (18 mei 1889 – 21 november 1975)
  romanschrijver
• Þorsteinn frá Hamri (15 maart 1938 – 28 januari 2018)
  Echte naam: Þorsteinn Jónsson
  dichter
• Hallgrímur Helgason (18 februari 2959)
  romanscherijver
• Arnaldur Indriðason (28 januari 1961)
  thrillerschrijver
• Unnur Jökulsdóttir (1955)
  uitgeefster, onderzoeker, schrijfster
• Ragnar Jónasson (1976)
  thrillerschrijver
• Audur Jónsdóttir (30 maart 1973)
  romanschrijfster
• Einar Kárason (24 november 1955)
  romanschrijver
• Halldór Laxness (23 april 1902 – 8 februari 1998)
  Nobelprijs voor de Literatuur 1955
  roman- en verhalenschrijver
• Andri Snær Magnason (14 juli 1973)
  schrijver, activist
• Guðrún Eva Mínervudóttir (17 maart 1976)
  romanschrijfster
• Auður Ava Ólafsdóttir (1958)
  romanschrijfster
• Ólafur Ólafsson / Olaf Olafsson (26 september 1962)
  romanschrijver
• Kristín Ómarsdóttir (24 september 1962)
  dichteres, roman- en verhalenschrijfster
• Sigrún Pálsdóttir
  romanschrijfster
• Sigurður Pálsson (30 juli 1948 – 15 september 2017)
  dichter
• Lilja Sigurðardóttir (1979)
  thrillerschrijfster
• Steinunn Sigurðardóttir (26 augustus 1950)
  romanschrijfster en dichteres
• Yrsa Sigurðardóttir (24 augustus 1963)
  thrillerschrijfster
• Sjón (27 augustus 1962)
  romanschrijver, dichter
• Jón Kalman Stefánsson (17 december 1963)
  romanschrijver
• Snorri Sturluson (1179 -23 september 1241)
  sagaschrijver
• Guðmundur Andri Thorsson (31 december 1957)
  romanschrijver
• Thor Vilhjálmsson (12 augustus 1925 – 2 maart 2011)
  romanschrijver

IJslandse schrijvers en schrijfsters overzicht

Steinar Bragi ♂ 

• Geboren op: 15 augustus 1975
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Discipline: schrijver
• Genre: romans, thrillers, verhalen, poëzie
• Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Spaans
• …Boeken van Steinar Bragi (nieuw en 2e hands) >

Steinar Bragi Boeken en Vertalingen

• 2014 | Reimleikar í Reykjavík (misdaadroman, thriller)
  Engelse vertaling: The Haunting of Reykjavik
• 2011 | Hálendið (misdaadroman, thriller)
  Nederlandse vertaling: De hoogvlakte (november 2015)
  Duitse vertaling: Hochland (september 2016)
  Engelse vertaling: The Ice Lands (oktober 2016)
• 2008 | Konur (roman)
  Duitse vertaling: Frauen

Einar Már Guðmundsson ♂

• Geboren op: 18 september 1954
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Discipline: schrijver
• Genre: romans, verhalen
• Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels

Einar Már Guðmundsson Boeken en Vertalingen

• Íslenskir kóngar (2012) roman
  Duitse vertaling: Isländische Könige (oktober 2016)
• Englar alheimsins (1993) roman
  Nederlandse vertaling: Engelen van het universum

Arnaldur Indriðason ♂

• Geboren op: 28 januari 1961
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Discipline: schrijver
• Genre: misdaadromans, romans, thrillers, verhalen
• Nederlandse vertalingen: ja
• …Arnaldur Indriðason Boeken (nieuw en 2e hands) >

Arnaldur Indriðason Recente Boeken en Nederlandse Vertalingen

• 2015 | Þýska húsið (misdaadroman)
• 2014 | Kamp Knox (misdaadroman) Erlendur deel 14
  Nederlandse vertaling: Onland
• 2013 | Skuggasund (misdaadroman)
  Oordeel redactie: +++ (zeer goed)
  Nederlandse vertaling: Erfschuld
• 2012 | Reykjavíkurnætur (misdaadroman) Erlendur deel 13
  Oordeel redactie: ++++ (uitstekend)
  Nederlandse vertaling: Nachtstad

Einar Kárason ♂

• Geboren op: 24 november 1955
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Discipline: schrijver
• Genre: romans, verhalen
• Nederlandse vertalingen: ja

Bekende Boeken van Einar Karason

• Gulleyjan (1985) roman
  Nederlandse vertaling: Goudeiland
• Þar sem djöflaeyan rís (1983) roman
  Nederlandse vertaling: Het Duivelseiland

Halldór Laxness ♂

• Volledige naam: Halldór Kiljan Laxness
• Geboortenaam: Halldór Guðjónsson
• Geboortedatum: 23 april 1992
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Overleden op: 8 februari 1998
• Sterfplaats: Reykjavik, IJsland
• Leeftijd: 95 jaar
• Doodsoorzaak: Ziekte van Alzheimer
• Nobelprijs voor Literatuur: 1955
• Nederlandse vertalingen: ja
• …Boeken van Halldór Laxness (nieuw en 2e hands) >
• …Boeken van Halldór Laxness (Engels nieuw en 2e hands) >

Sigurður Pálsson ♂

• Geboren: 30 juli 1948
• Geboorteplaats: Skinnastaður, IJsland
• Discipline: dichter, schrijver, vertaler Frans
• Genre: poëzie, memoires, essays
• Chevalier Ordre des Arts et des Lettres: 1990 (Frankrijk)
• Ordre national du Mérite: 2007 (Frankrijk)
• …Sigurður Pálsson Boeken (nieuwe en 2e hands) >

Yrsa Sigurðardóttir ♀

• Volledige naam: Vilborg Yrsa Sigurðardóttir
• Geboren op: 24 augustus 1962
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Taal: IJslands
• Discipline: schrijfster
• Genre: thrillers, kinderboeken
• …Overzicht van Boeken/Ebooks  die te Koop zijn > (nieuw/2e hands)

Thrillers van Yrsa Sigurðardóttir in Nederlandse Vertaling

• Stuurloos (thriller) The House of Books (11 december 2015)
  Origineel: Brakið (2011)
• Ik vergeet je niet (thriller) The House of Books (7 maart 2013)
  Origineel: Ég man thig (2010)
• De donkere dag (thriller) The House of Books (20 mei 2014)
  Origineel: Auðnin (2008)
• Smeulend vuur (thriller) The House of Books (22 mei 2012)
  Origineel: Aska (2007)
• Neem mijn ziel (thriller) The House of Books (15 april 2011)
  Origineel: Sér grefur gröf (2006)
• Het laatste ritueel (thriller) Fontein (2006)
  Origineel: Þriðja Táknið (2005)

Sjón ♂

• Echte naam: Sigurjón Birgir Sigurðsson
• Geboren op: 27 augustus 1962
• Geboorteplaats: Reyjavik, IJsland
• Taal: IJslands
• Discipline: schrijver, muzikant
• …Overzicht van Boeken/Ebooks die te Koop zijn > (nieuw/2e hands)

Romans van Sjón in Nederlandse Vertaling

• De jongen die nooit heeft bestaan (roman) De Geus (1 april 2015)
  Origineel: Mánasteinn, drengurinn sem aldrei var til (2011)
• Uit de bek van de walvis (roman) World Editions (2013)
  Origineel: Rökkurbýsnir (2008)
• Blauwvos (novelle) De Geus (2006)
  Origineel: Skugga-Baldur (2003)

Jón Kalman Stefánsson ♂

• Geboren op: 17 december 1963
• Geboorteplaats: Reykjavik, IJsland
• Discipline: schrijver, dichter
• Genre: romans, verhalen, poezie
• Nederlandse vertalingen: ja
• …Boeken van Jón Kalman Stefánsson (nieuw en 2e hands) >

Boeken van Jón Kalman Stefánsson

• Iets ter grootte van het universum (familieroman)
  Origineel: Eitthvað á stærð við alheiminn (2015)
• Vissen hebben geen voeten (familieroman)
  Origineel: Fiskarnir hafa enga fætur (2013)
• Het hart van de mens (roman)
  Origineel: Hjarta mannsins (2011)
• Het verdriet van de engelen (roman)
  Origineel: Harmur englanna (2009)
• Hemel en hel (roman)
  Origineel: Himnaríki og helvíti (2007)

Overzicht IJslandse Schrijvers Schrijfsters en boeken in Nederlandse Vertaling

Bergsveinn Birgisson ♂

• Antwoord aan Helga (roman)  Ad. Donker (2013)
  Origineel: Svar við bréfi Helgu (2011)

Þorsteinn frá Hamri ♂

• Op steen grond en wouden (poëzie) Drukwerk in de Marge (2013)
  Zes gedichten IJslands/Nederlands met foto’s en illustraties van Katarina Rudebeck. Gemaakt in een kleine oplage.

Arnaldur Indriðason ♂

• Verdwijnpunt (thriller) Uitgeverij Q (2012)
  Origineel: Furðustrandir (2010)
• Grafteken (thriller) Uitgeverij Q (2011)
  Origineel: Dauðarósir (1998)
• Doodskap (thriller) Uitgeverij Q (2011)
  Origineel: Svörtuloft (2009)

Auður Jónsdóttir ♀

• Daarginds (thriller) Uitgeverij Q (2012)
  Origineel: Vetrarsól (2008)

Halldór Laxness ♂

• De gelukkige krijgers (roman) De Geus (2011)
  Origineel: Gerpla (1952)

Auður Ava Ólafsdóttir ♀

• Rosa candida (roman) Rainbow (2011)
  Origineel: Afleggjarinn (2009)

Ólafur Jóhann Ólafsson ♂

• De weg naar San Martino (roman) Signatuur (2013)
  Origineel: Restoration (2012)

Steinunn Sigurðardóttir ♀

• De goede minnaar (roman) World Editions (2014)
  Origineel: Góði Elskhuginn (2009)

Jón Kalman Stefánsson ♂

• Het hart van de mens (roman) Anthos (2013)
  Origineel: Hjarta mannsins (2011)
• Het verdriet van de engelen (roman) Anthos (2012)
  Origineel: Harmur englanna (2009)

Snorri Sturluson ♂

• Edda (IJslandse heldensaga) Atheaeum – Polak & Van Gennep (2011)
  Origineel: Edda (1222)

Onbekende IJslandse Schrijvers

• Saga’s van de Westfjorden en omstreken (IJslandse heldensaga) Athenaeum – Polak & Van Gennep (2013)
  – De saga van Gisli
  – De saga van de Grindbankbewoners
  – De saga van de mensen uit het Zalmrivierdal

---

---

Bijpassende Informatie

• Meer Informatie over IJsland